Makki No Body Checkmate

Makki No Body Checkmate

Makki No Body Checkmate

Mañana te lo pido a la luna, la guía es dulce como el drakkar, ese olor tan dulce
あしたのことつきにおねがいみちしるべはドラッカーあまいそんなにおい
Ashita no koto tsuki ni onegai michishirube wa drakkar amai sonna nioi
Ahora es solo admiración, pero si lo ves en ese momento, es derrota y desvergüenza
いまとなればあこがれだけどもそのころにしてみればだきょうとあばずれ
Ima to nareba akogare dakedo mo sono koro ni shite mireba dakyou to abazure
Y así, atrapado en la trampa de un mundo invisible y desconocido
そしてげんざいさきのみにえないうきよのわなにはまってしまったしだい
Soshite genzai saki no mienai ukiyo no wana ni hamatte shimatta shidai
Si puedes ocultar la oscuridad de tu corazón, está bien
こころのやみはひとにおしつけずかくしとおせればそれがいい
Kokoro no yami wa hito ni oshitsukezu kakushi toosereba sore ga ii
El cuerpo está aquí, tiene un significado
からだはしょうせんここにあっていみをもってるの
Karada wa shosen koko ni atte imi wo motteru no
Juntando las palabras más fuertes, contigo en un juego de teatro eterno
さいきょうのことばをならべてえいきゅうにきみとおしばいを
Saikyou no kotoba wo narabete eikyuu ni kimi to oshibai wo

Tu voz ronca, en tu interior
かすれたこえきみのなかでの
Kasureta koe kimi no naka de no
La suavidad se desvanece rápidamente, sácala
ささやかさはとうにいれてそんでだして
Sasayakasa wa tou ni irete sonde dashite
Contigo puedo excederme, pero
きみとなればやりすぎだけれども
Kimi to naraba yari sugi dakeredo mo
No es tan peligroso, no es inaceptable
そのくらいじゃないともえないしきけない
Sono kurai ja nai to moenaishi kikenai
La calma y la compasión, el plan de supervivencia, se desmoronan en un desastre
しずかなじょうもみまもるなさけもきかくたおれでけずってしまったかだい
Shizuka na jou mo mimamoru nasake mo kikaku taore de kezutte shimatta kadai
Los dos ahora nos conectamos vagamente, levantando la gloria lejana
いまのふたりはあやうくつながるとおくにかかげたえいこうを
Ima no futari wa ayauku tsunagaru tooku ni kakageta eikou wo
Manteniendo esta situación sin cambios por siempre, tenemos esto
いつまでじょうたいをかえぬままこれをもってるの
Itsumade joutai wo kaenu mama kore wo motteru no
Juntando las peores humillaciones, si te mezclas con gracia, está bien
さいこうのぶじょくをならべてようえんにまえればそれがいい
Saikou no bujoku wo narabete youen ni maereba sore ga ii

Mañana te lo pido a la luna, la guía es dulce como el drakkar, ese olor tan dulce
あしたのことつきにおねがいみちしるべはドラッカーあまいそんなにおい
Ashita no koto tsuki ni onegai michishirube wa drakkar amai sonna nioi
Ahora es solo admiración, pero si lo ves en ese momento, es derrota y desvergüenza
いまとなればあこがれだけどもそのころにしてみればだきょうとあばずれ
Ima to nareba akogare dakedo mo sono koro ni shite mireba dakyou to abazure
Y así, atrapado en la trampa de un mundo invisible y desconocido
そしてげんざいさきのみにえないうきよのわなにはまってしまったしだい
Soshite genzai saki no mienai ukiyo no wana ni hamatte shimatta shidai
Si puedes ocultar la oscuridad de tu corazón, está bien
こころのやみはひとにおしつけずかくしとおせればそれがいい
Kokoro no yami wa hito ni oshitsukezu kakushi toosereba sore ga ii
El cuerpo está aquí, tiene un significado
からだはしょうせんここにあっていみをもってるの
Karada wa shosen koko ni atte imi wo motteru no
Juntando las palabras más fuertes, contigo en un juego de teatro eterno
さいきょうのことばをならべてえいきゅうにきみとおしばいを
Saikyou no kotoba wo narabete eikyuu ni kimi to oshibai wo