The Sea and She

El Mar y Ella

The Sea and She

Una balsa de maderaA wooden raft
una embarcación improvisadahaphazard craft
impulsada por la curiosidad, y vaya que ella es curiosa en verdad...buoyed by curiosity, and boy she's curious indeed...

Partieron en busca de las ciudades olvidadas,Set out to find the forgotten cities,
obteniendo paso a través del dichoso intermedio,granted passage through the blissful in-between,
a la deriva en el Reino del verde azul.adrift in the Kingdom of azure green.

La mayor parte del tiempo es solo ellaMost of the time it's just she
y el gran Mar gris,and the grand grey-ed Sea,
quien la escolta a dondequiera que sueñe estarwho escorts her wherever she dreams to be
porque él toma la fantasía muy en serio.for he takes whimsy very seriously.
Siempre en el extranjero,Ever abroad
los dos son decididamente extrañosthe two are decidedly odd
y una compañía encantadora.and charmed company.

------------

Pero bajo una luna azulBut below a blue moon
en el corazón de una tormentain the heart of a storm
cuando las olas turbulentas tiemblanwhen the troubled waves tremble
y los vientos nocturnos se reúnen en formas espectrales,and night winds assemble in ghostly forms,

El Mar levantará su cuello majestuoso,The Sea will raise his stately neck,
y suspirará un suspiro melancólicoand he'll sigh a mournful sigh
cuando recueste esa gran cabeza en cubierta.when he lays that great head on deck.

Oh mantenla firme,Oh hold her steady,
¡el mástil ya está balanceándose de un lado a otro!the mast is already rocking back and forth!
¡Por favor mantenla firme,Please hold her steady
oh ya se está balanceando de un lado a otro!oh she's already rocking back and forth!

Su barba perlada se extenderá ampliamenteHis pearly beard will fan wide
y en este repentino aparteand in this sudden aside
la marea creciente se detendrá en su frágil orilla.the cresting tide will come to rest on her tenuous shore.

--------

"Acúnalo en tus manos de madera"Cradle him in your wooden hands
porque estás tan lejos de la vista de tierra..."for you are so far from sight of land..."

--------

Pero el Mar entonces,Alas the Sea will then,
Oh pero lo hará de nuevo.Oh but he will again.
Oh él se deslizará por estas rendijas en gotas saladas,Oh he'll slip out these slits in salty drops,
lamentando la adultez solitaria y dolorosamourning the aching adult loneliness
que solo tiene esta embarcaciónthat has only this vessel
-aunque sea desordenada--wasteful though it is-
solo esta embarcación improvisada,only this haphazard craft,
en la cual vaciar su esperanza abrumadora.in which to empty his burdensome hope.