Sete Luas

Siete Lunas

Sete Luas

Hay noches que están hechas de mis brazosHá noites que são feitas dos meus braços
Y un silencio común a las violetasE um silêncio comum às violetas
Y hay siete lunas que son siete trazosE há sete luas que são sete traços
De siete noches que nunca fueron hechasDe sete noites que nunca foram feitas

Hay noches que llevamos en la cinturaHá noites que levamos à cintura
Como un cinturón de grandes mariposasComo um cinto de grandes borboletas
Y una línea de sangre en nuestra piel oscuraE um risco a sangue na nossa carne escura
De una espada en la vaina de un cometaDuma espada à bainha de um cometa

Hay noches que nos dejan atrásHá noites que nos deixam para trás
Enrollados en nuestro desencantoEnrolados no nosso desencanto
Y cisnes blancos que solo son igualesE cisnes brancos que só são iguais
A la más lejana ola de su cantoÀ mais longínqua onda de seu canto

Hay noches que nos llevan a dondeHá noites que nos levam para onde
El fantasma de nosotros está más cercaO fantasma de nós fica mais perto
Y siempre es nuestra voz la que nos respondeE é sempre a nossa voz que nos responde
Y solo nuestro nombre estaba correctoE só o nosso nome estava certo