Mandra Floare Trandafie

Die stolze Rose

Mandra Floare Trandafie

Die stolze RoseMandra floare trandafir
In diesem Leben bist du GastIn viata esti musafir
Ob du traurig bist oder feierstOri esti trist ori te petreci
Am Ende musst du gehenPan' la urma tre' sa pleci

Du kannst die Welt zu deinen Füßen habenPoti s-ai lumea la picioare
Geld mit der Gabel umdrehenBani cu furca sa-I intorci
Doch wenn dich die Erde ziehtDar cand te trage pamantul
Kommst du immer nach Hause zurückTot acasa te intorci
Du kannst alles im Leben erreichenPoti sa faci e toate-n viata
Doch mach es zur rechten ZeitDar fa-le la timpul lor
Vergiss nicht eine einzige SacheSa nu uiti un singur lucru
Mensch, du bist sterblichOmule esti muritor

Ich bin viel durch die Welt gewandertMult am mai umblat prin lume
Weil ich es besser haben wollteFind'c-am vrut s-o duc mai bine
Nach Jahren wurde mir klarMi-am dat seama peste ani
Wo Geld ist, sind auch FeindeUnde's bani sunt si dusmani

Du kannst die Welt zu deinen Füßen habenPoti s-ai lumea la picioare
Geld mit der Gabel umdrehenBani cu furca sa-I intorci
Doch wenn dich die Erde ziehtDar cand te trage pamantul
Kommst du immer nach Hause zurückTot acasa te intorci
Du kannst alles im Leben erreichenPoti sa faci e toate-n viata
Doch mach es zur rechten ZeitDar fa-le la timpul lor
Vergiss nicht eine einzige SacheSa nu uiti un singur lucru
Mensch, du bist sterblichOmule esti muritor

Auf dem Weg meines LebensPe cararea vietii mele
Gab es Dornen und auch BlumenOr' fost spini or fost si flori
Heute treten meine Kinder in meine FußstapfenAzi copii imi calca urma
Doch sie haben ein Leben ohne WolkenDar au viata fara nori

Herr, alles Böse in der WeltDoamne ori ce rau din lume
Gib es mir, gib es nicht ihnenDa'mi-l mie nu-l da lor
Für sie habe ich ein Leben lang gekämpftPentru ei am tras o viata
Und ich werde kämpfen, bis ich sterbeSi-am sa trag pan'am sa mor

Ich danke GottMultumesc la dumnezeu
Dass ich wohlauf und gesund binCa-s bine si sanatos
Ich habe erreicht, wo ich binAm ajuns unde-am ajuns
Und ich bin gegangenSi-am plecat

Du kannst die Welt zu deinen Füßen habenPoti s-ai lumea la picioare
Geld mit der Gabel umdrehenBani cu furca sa-I intorci
Doch wenn dich die Erde ziehtDar cand te trage pamantul
Kommst du immer nach Hause zurückTot acasa te intorci
Du kannst alles im Leben erreichenPoti sa faci e toate-n viata
Doch mach es zur rechten ZeitDar fa-le la timpul lor
Vergiss nicht eine einzige SacheSa nu uiti un singur lucru
Mensch, du bist sterblichOmule esti muritor