Luna Rossa

Luna Roja

Luna Rossa

Vago distraídamente abandonado...Vaco distrattamente abbandunato...
Los ojos bajo el sombrero escondidos, mano en el bolsillo y pañuelo levantado...Ll'uocchie sott''o cappiello annascunnute, mane 'int''a sacca e bávero aizato...
Vago buscando las estrellas que se han apagado...Vaco siscanno ê stelle ca só' asciute...
Y la luna roja me habla de ti, le pregunto si me espera, y me responde:E 'a luna rossa mme parla 'e te, Io lle domando si aspiette a me, e mme risponne:
"Si quieres saber, aquí no hay nadie...""Si 'o vvuó' sapé, ccá nun ce sta nisciuna..."
Y llamo tu nombre para verte,E i' chiammo 'o nomme pe' te vedé,
pero, toda la gente que habla de ti, responde:ma, tutt''a gente ca parla 'e te, risponne:
"¿Es tarde para saberlo? ¡Aquí no hay nadie!...""E' tarde che vuó' sapé?! Ccá nun ce sta nisciuna!..."
Luna roja, ¿quién será sincera conmigo?Luna rossa, chi mme sarrá sincera?
Luna roja, se fue la otra noche sin verme...Luna rossa, se n'è ghiuta ll'ata sera senza mme vedé...
Y yo sigo diciendo que me espera a mí,E io dico ancora ch'aspetta a me,
en el barco esta noche a las tres,for''o barcone stanott'ê ttre,
y reza a los Santos para verme...e prega 'e Sante pe' mme vedé...
Pero no hay nadie...Ma nun ce sta nisciuna...
Mil y más citas he tenido...Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto...
Tantos cigarrillos he encendido...Tante e cchiù sigarette aggio appicciato...
Tantas tazas de café me he tomado...Tanta tazze 'e café mme só' bevuto...
Mil bocas amargas he besado...Mille vucchelle amare aggio vasato...
Y la luna roja me habla de ti,E 'a luna rossa mme parla 'e te,