Peppino o Suricillo

Peppino el Suricillo

Peppino o Suricillo

Signoras y señores,Signore e signori,
io me llamoio mi chiamo
Peppino el suricillo.Peppino o suricillo.
Sí, ha llegado Francischiello.Si, è arrivato Francischiello.

Peppino el suricilloPeppino 'o suricillo
ya no me deja dormir,nun me fa' chiù durmi',
¡maldito suricillo,mannaggia 'o suricillo,
la casa se va a caer!'a ca' se 'nna da i'.

Esta noche en la cocinaStasera int''a cucina
el frasco y el vino voy a dejar,o fiasco e vino aggi'a lassa',
luego, cuando esté ebrio,po', quannu s'e' mbriagato,
este Peppino voy a atrapar.stu Peppino aggi'a acchiappa'.

Hay un suricilloCe sta nu suricillo
en la bodega, detrás del muro,inta 'a cantina, arreto 'o muro,
que llega a la cocinache arriva int'a cucina
cuando todo se oscurece.quanno tutto se fa' scuro.

Fumando en las escalerasFumando sulle scale
y poniendo cara dura,e facenno 'a faccia dura,
¡eh, eh, qué bribón,ueh, ueh, che malandrino,
hasta la gata se asusta!pure a gata s'appaura.

Peppino el suricilloPeppino 'o suricillo
ya no me deja dormir,nun me fa' chiù durmi',
¡maldito suricillo,mannaggia 'o suricillo,
la casa se va a caer!'a ca' se 'nna da i'.

Esta noche en la cocinaStasera int''a cucina
el frasco y el vino voy a dejar,o fiasco e vino aggi'a lassa',
luego, cuando esté ebrio,po', quannu s'e' mbriagato,
este Peppino voy a atrapar.stu Peppino aggi'a acchiappa'.

Pero tú, ¿qué eres...?Ma tu che sei....
¿Siciliano?....Siciliano?
Sí, lombardo-veneciano,Si, lombardo-veneto,
yo soy napolitano.io so' napolitano!

Peppino no comePeppino non se mangia
queso americano,'o formaggio americano,
pues solo se encuentrapecchè se va' truvando
el parmesano.sulamente o parmiggiano.

Se ha vuelto Don Giovanni,S'è fatto Don Giovanni,
cuando pasa no perdonaquando passa non perdona
y junto a Filomena,e accando a Filomena,
cuando la ve, se rinde.quando vede, s'abbandona.

Peppino el suricilloPeppino 'o suricillo
ya no me deja dormir,nun me fa' chiù durmi',
¡maldito suricillo,mannaggia 'o suricillo,
la casa se va a caer!'a ca' se 'nna da i'.

Esta noche en la cocinaStasera int''a cucina
el frasco y el vino voy a dejar,o fiasco e vino aggi'a lassa',
luego, cuando esté ebrio,po', quannu s'e' mbriagato,
este Peppino voy a atrapar.stu Peppino aggi'a acchiappa'.

Pero ¿cómo va a terminar?Ma come va a finire?
¡Eh, Peppì,Uè, Peppì,
si te atrapose ti prendo
te ahogo en el balde!ti affogo nella bagnarola.

Esta noche en la cocinaStasera int''a cucina
el frasco y el vino voy a dejar,o fiasco e vino aggi'a lassa',
luego, cuando esté ebrio,po', quannu s'e' mbriagato,
este Peppino voy a atrapar.stu Peppino aggi'a acchiappa'.

¡Ole!,Oilè,
tengo un regalo para ti.ho un presente per te.
¡Oh, eres realmenteOh, tu sei propio
un amor de ratoncito!un amore di topolino!

Cierra los ojosChiudi gli occhi
y mete la mano en esta caja.e metti la mano in questa scatola.
¡Ay, maldito suricillo me ha mordido la mano!Ah, mannaggia, 'o suricillo mma scasciato a mano.
¡Madre mía, es una trampa para ratones!Mamma mia, è una trappola per topi.

¡Oh, mi sol!O sole mio!
¡Eh, bribón!Ueh, malandrino!
¡Ay, Marì!Oi Marì!
¡Ay, Marì!Oi Marì!