Peppino o Suricillo

Peppino ou Suricillo

Peppino o Suricillo

Mesdames et messieurs,Signore e signori,
je m'appelleio mi chiamo
Peppino ou suricillo.Peppino o suricillo.
Oui, Francischiello est arrivé.Si, è arrivato Francischiello.

Peppino 'o suricilloPeppino 'o suricillo
ne me fait plus dormir,nun me fa' chiù durmi',
magnifique 'o suricillo,mannaggia 'o suricillo,
à la maison, il s'en va.'a ca' se 'nna da i'.

Ce soir dans la cuisineStasera int''a cucina
la bouteille et le vin je vais laisser,o fiasco e vino aggi'a lassa',
ensuite, quand il sera ivre,po', quannu s'e' mbriagato,
ce Peppino je vais attraper.stu Peppino aggi'a acchiappa'.

Il y a un suricilloCe sta nu suricillo
dans la cave, derrière le mur,inta 'a cantina, arreto 'o muro,
qui arrive dans la cuisineche arriva int'a cucina
quand tout devient sombre.quanno tutto se fa' scuro.

Fumant dans les escaliersFumando sulle scale
et faisant la tête dure,e facenno 'a faccia dura,
ouais, ouais, quel filou,ueh, ueh, che malandrino,
même le chat a peur.pure a gata s'appaura.

Peppino 'o suricilloPeppino 'o suricillo
ne me fait plus dormir,nun me fa' chiù durmi',
magnifique 'o suricillo,mannaggia 'o suricillo,
à la maison, il s'en va.'a ca' se 'nna da i'.

Ce soir dans la cuisineStasera int''a cucina
la bouteille et le vin je vais laisser,o fiasco e vino aggi'a lassa',
ensuite, quand il sera ivre,po', quannu s'e' mbriagato,
ce Peppino je vais attraper.stu Peppino aggi'a acchiappa'.

Mais toi qui es....Ma tu che sei....
....Sicilien ?....Siciliano?
Oui, lombard-vénitien,Si, lombardo-veneto,
je suis napolitain !io so' napolitano!

Peppino ne mange pasPeppino non se mangia
le fromage américain,'o formaggio americano,
parce qu'il ne trouvepecchè se va' truvando
que du parmesan.sulamente o parmiggiano.

Il est devenu Don Giovanni,S'è fatto Don Giovanni,
quand il passe, il ne pardonne pasquando passa non perdona
et près de Filomena,e accando a Filomena,
lorsqu'il voit, il s'abandonne.quando vede, s'abbandona.

Peppino 'o suricilloPeppino 'o suricillo
ne me fait plus dormir,nun me fa' chiù durmi',
magnifique 'o suricillo,mannaggia 'o suricillo,
à la maison, il s'en va.'a ca' se 'nna da i'.

Ce soir dans la cuisineStasera int''a cucina
la bouteille et le vin je vais laisser,o fiasco e vino aggi'a lassa',
ensuite, quand il sera ivre,po', quannu s'e' mbriagato,
ce Peppino je vais attraper.stu Peppino aggi'a acchiappa'.

Mais comment ça va finir ?Ma come va a finire?
Eh, Peppì,Uè, Peppì,
si je te prendsse ti prendo
je te noie dans la baignoire.ti affogo nella bagnarola.

Ce soir dans la cuisineStasera int''a cucina
la bouteille et le vin je vais laisser,o fiasco e vino aggi'a lassa',
ensuite, quand il sera ivre,po', quannu s'e' mbriagato,
ce Peppino je vais attraper.stu Peppino aggi'a acchiappa'.

Ouais,Oilè,
j'ai un cadeau pour toi.ho un presente per te.
Oh, tu es vraimentOh, tu sei propio
un amour de petit rat !un amore di topolino!

Ferme les yeuxChiudi gli occhi
et mets la main dans cette boîte.e metti la mano in questa scatola.
Ah, mince, 'o suricillo m'a cassé la main.Ah, mannaggia, 'o suricillo mma scasciato a mano.
Mamma mia, c'est un piège à souris.Mamma mia, è una trappola per topi.

Ô mon soleil !O sole mio!
Eh, filou !Ueh, malandrino!
Oi Marì !Oi Marì!
Oi Marì !Oi Marì!