La Caccavella

The Big Spoon

La Caccavella

I bought the big spoon,Ho comprato la caccavella,
I bought the big spoon,ho comprato la caccavella,
the big spoon,la caccavella,
for the love of my beauty,per amore della mia bella,
for the love of my beauty.per amore della mia bella.
Of my beauty!Della mia bella!

If the moon looks at me and dancesSe la luna mi guarda e balla
with that face like a pastry,con quel viso di pastafrolla,
like a pastry,di pastafrolla,
I don't give a damn about it,me ne infischio pure di quella,
I sing this little serenadecanto questa serenatella
to my beauty.alla mia bella.

Tell me, tell me, who did this to you,Dimme, dimme, chi t'ha fatto,
who committed this crime.chi ha commesso stu delitto.
I'm cooked, I'm overcooked,Io só' cotto, só' stracotto,
I make eyes like fried fish!faccio ll'uocchie 'e pesce fritto!

Even at night, in bed,Pure 'a notte, dint''o lietto,
I twist and turn, jump and dash.mm'arrevoto, zompo e scatto.
I commit myself for you!Io pe' te mme comprometto!
Word of honor! Word of honor!Parola d'onor! Parola d'onor!

I went to the priest,Sóngo stato da lu curato,
I went to the priest,sòngo stato da lu curato,
I confessed to himgli ho confessato
that, because of my beauty,che, per colpa della mia bella,
I vent with the big spoon!io mme sfogo cu 'a caccavella!
With the big spoon!Cu 'a caccavella!

The good priest replied to me:Mm'ha risposto lu buon curato:
"You, brother, are ruined,"Tu, fratello, sei rovinato,
you are trapped,tu sei inguajato,
in love you need patience,nell'amore ci vuol pazienza,
you must do penance,devi fare la penitenza,
three days without...!tre giorni senza...!"

Tell me, tell me, who did this to you,Dimme, dimme, chi t'ha fatto,
who committed this crime.chi ha commesso stu delitto.
I'm cooked, I'm overcooked,Io só' cotto, só' stracotto,
I make eyes like fried fish!faccio ll'uocchie 'e pesce fritto!

Even at night, in bed,Pure 'a notte, dint''o lietto,
I twist and turn, jump and dash.mm'arrevoto, zompo e scatto.
I commit myself for you!Io pe' te mme comprometto!
Word of honor! Word of honor!Parola d'onor! Parola d'onor!

If you want I'll give you everything,Se tu vuó' te dóngo tutto,
even the heart that's in my chestpure 'o core ca sta 'mpietto
I'll put it on the plate,io t''o metto dint''o piatto,
Sunday! Sunday!Domenicantò'! Domenicantò'!

Word of honor!Parola d'onor!
Word of honor!Parola d'onor!
Word of honor!Parola d'onor!