Guaglione

Gamin

Guaglione

Reste toujours là, planté ici,Staje sempe ccà, 'mpuntato ccà,
au milieu de cette rue,'mmiez'a 'sta via,
ni manger, ni dormirnun mange cchiù nun duorme cchiù
c'est de la folie !che pecundrìa!
Eh petit, qu'est-ce que tu viens direGuè piccerì che vène a dì
cette jalousie ?'sta gelusia?
Tu veux souffrir,Tu vuò suffrì,
tu veux mourir,tu vuò murì,
qui te fait faire ça...chi t''o ffà fà...
Cours dans les bras de maman,Curre 'mbraccio addu mammà,
ne fais pas l'idiot, petit...nun fà 'o scemo piccerì...
dis-lui toute la véritédille tutt''a verità
car maman peut comprendre...ca mammà te pò capì...
Et passe et repasse sous ce balcon,E passe e spasse sott'a stu barcone,
mais toi, tu es un gamin...ma tu sì guaglione...
Tu ne connais pas les filles,Tu nun canusce 'e ffemmene,
tu es encore si jeune !sì ancora accussì giovane!
Tu es un gamin !...Tu si guaglione!...
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?Che t'hê miso 'ncapa?
Va jouer au ballon...và a ghiucà 'o pallone...
Que veulent dire ces larmes ?...Che vònno dì sti llacreme?...
Va-t'en, ne me fais pas rire !Vattè, nun mme fà ridere!
Cours dans les bras de maman,Curre 'mbraccio addu mammà,
ne fais pas l'idiot, petit...nun fà 'o scemo piccerì...
dis-lui toute la véritéDille tutta 'a verità
car maman peut comprendre... !ca mammà te pò capì...!
Ne te laisse pas abattre, ne fais pas briller ces beaux yeux...Nun 'e ppittà, nun 'alliscià chill'uocchie belle...
Ne pense pas, va t'amuserNun 'a penzà, và a pazzià
avec les gamins...cu 'e guagliuncièlle...
Ne t'inquiète pas,Nun t'avvelì,
c'est le temps aujourd'hui,c'è tiempo oje ni,
pour te gâcher !pe' te 'nguajà!
Celui qui désire embrasser,Chi desidere 'e vasà,
oublie-la, petit,scordatèlla, piccerì,
car si papa l'apprend,ca si 'o ddiceno a papà,
qui sait comment ça va finir...chisà comme va a fernì...
Et passe et repasse sous ce balcon,E passe e spasse sott'a stu barcone,
Reste toujours là, planté ici,Staje sempe ccà, 'mpuntato ccà,
au milieu de cette rue...'mmiez'a 'sta via...
Ni manger, ni dormir...Nun mange cchiù, nun duorme cchiù...
qui te fait faire ça !...chi t''o ffà fà!...