Dove sta Zazá

Wo ist Zazá

Dove sta Zazá

Es war das Fest von San Gennaro,Era la festa di San Gennaro,
so viele Leute auf der Straße,quanta folla per la via,
mit Zazá, meiner Begleiterin,con Zazá, compagna mia,
ging ich spazieren.me ne andai a passeggiá.

Da war die Band aus Pignataro,C'era la banda di Pignataro
spielte den "Parsifallo",che suonava il "Parsifallo",
der Meister, auf dem Podest,il maestro, sul piedistallo
verwöhnte uns mit Musik.ci faceva deliziá.

Im entscheidenden MomentNel momento culminante
des mitreißenden Finales,del finale travolgente,
mitten all den Leuten,'mmiez'a tutta chella gente,
verlor ich Zazá!se fumarono a Zazá!

Wo ist Zazá?Dove sta Zazá?
Oh, meine Madonna.Uh, Madonna mia.
Wie geht es Zazá,Come fa Zazá,
ohne Isaia?senza Isaia.

Es scheint, es scheint, Zazá,Pare, pare, Zazá,
ich habe dich verloren, ach!che t'ho perduta, ahimé!
Wer hat Zazá gefunden,Chi ha truvato a Zazá
um sie zu mir zu bringen?ca mm' 'a purtasse a me.

Lass uns suchen gehen,Jámmola a truvá,
komm, lass uns schnell sein.sù, facciamo presto.
Lass uns suchen gehenJámmola a truvá
mit der Band an der Spitze.con la banda in testa.

Oh, Zazá!Uh, Zazá!
Oh, Zazá!Uh, Zazá!
Oh, Zazá!Uh, Zazá!
alle rufen laut:tuttuquante aîmm' 'a strillá:

Zazá, Zazá,Zazá, Zazá,
Isaia ist hier!Isaia sta ccá!
Isaia ist hier!Isaia sta ccá!
Isaia ist hier! Zazá!Isaia sta ccá! Zazá!

Zazá, Zazá,Zazá, Zazá
za-za-za-za,za-za-za-za
was soll ich tun, um dich zu finden?comm'aggi 'a fá pe' te truvá?
Ich kann ohne dich nicht sein.I', senza te, nun pozzo stá.

Zazá, Zazá,Zazá, Zazá,
za-zaza-za
za-za.za-za.
Za-za-ra-ra-ta-ra-ra.Za-za-ra-ra-ta-ra-ra.

Es war das Fest von San Gennaro,Era la festa di San Gennaro,
im nächsten Jahr Gesang und Musik,ll'anno appresso cante e suone,
Stände und Prozession,bancarelle e prucessione,
wer kann das vergessen?chi se pò dimenticá.

Da war die Band aus Pignataro,C'era la banda di Pignataro,
hunderte von Ständencentinaia di bancarelle
mit Nougat und Nüssen,di torrone e di nocelle
die uns verzauberten.che facevano 'ncantá.

Wie damals, dieser Kommen und Gehen,Come allora quel viavai,
kam zurück auf diese Straße.ritornò per quella via.
Auch Isaia kam zurück,Ritornò pure Isaia,
immer auf der Suche nach Zazá.sempre in cerca di Zazá.

Wo ist Zazá?Dove sta Zazá?
Oh! Meine Madonna.Uh! Madonna mia.
Wie geht es Zazá,Come fa Zazá,
ohne Isaia?senza Isaia.

Es scheint, es scheint, Zazá,Pare, pare, Zazá
ich habe dich verloren, ach!che t'ho perduta, ahimé!
Wer hat Zazá gefunden,Chi ha truvato a Zazá,
um sie zu mir zu bringen?ca mm' 'a purtasse a me.

Wenn ich sie nicht finde,Se non troverò,
sie, die so schön ist,lei ch'è tanto bella,
werde ich mich damit zufrieden geben,mm'accontenterò
ihre Schwester zu finden.'e trová 'a sorella.

Ich werde dich lieben,T'amerò,
ich werde dich lieben, ich werde dich lieben,t'amerò, t'amerò,
auch ihr werde ich sagen,pure a lei glielo dirò
ich werde dich lieben.che t'amerò.

Ich werde dich lieben, Zazá!T'amerò, Zazá!
Ich werde dich lieben, Zazá!T'amerò, Zazá!
Ich werde dich lieben, Zazá!T'amerò, Zazá!
Zazá!Zazá!

Zazá, Zazá,Zazá, Zazá,
za-za-za-za,za-za-za-za
ich werde dir erzählen, dass ich dich lieben werde.che t'amerò ll'aggi' 'a cuntá.
Mit deiner Schwester werde ich entkommen.Con tua sorella aggi' 'a sfugá.

Zazá, Zazá,Zazá, Zazá,
za-zaza-za
za-za...za-za...
Za-za-ra-ra-ta-ra-ra.Za-za-ra-ra-ta-ra-ra