La Mogliera

La Femme

La Mogliera

Je veux retourner dans mon paysIo voglio riturna' a lu mio paese
Parce que je veux trouver une belle épousePerché voglio truva' na bella sposa
Une épouse très simple et polieNa sposa molto semplice e cortese
Qui ne me fasse pas trop disparaîtreChe non mi faccia troppo scumparì

À mon pote, j'ai demandé un conseilA lu cumpare ho chiesto nu cunsiglio
Il m'a dit fais gaffe à comment tu la prendsM'ha detto attento a come te la pigli
Si tu la prends sans rienSe te la pigli senza niente
Tu fais la figure d'un clochardFai la figura de nu pezzente
Si tu la prends trop richeSe te la pigli ricca assai
Tu ne sais pas qui commandeChi comanda non lo sai

Si tu la prends trop mocheSe te la pigli troppo brutta
Tu restes avec la bouche sèchePoi ti rimane la bocca asciutta
Si tu la prends trop belleSe te la pigli troppo bella
Il te faut une sentinelleTi ci vo' la sentinella

De toutes les manières, de toutes les façonsIn ogni modo ogni manera
Ih, quel bordel c'est la femmeIh, che guaio è la mogliera

Mon pote est un cerveau affûtéLu mio cumpare è nu cirvello fino
C'est un homme qui a parcouru le monde entierE' un uomo che ha girato il mondo sano
Mais avec cette histoire, il me ruinePero' co' sta faccenda me ruvina
Et en attendant, je dois trouver une femmeE intanto una mugliera ho da trova'

Et ce conseil, tout le monde me l'a donnéE stu cunsiglio tutti m'hanno dato
Fais gaffe à qui te mène chez le curéAttento a chi ti porta dal curato

Si tu la prends trop grosseSe te la pigli troppo grassa
Toute la maison, elle te met à l'enversTutta la casa poi ti sconquassa
Si tu la prends toute sècheSe te la pigli secca secca
Tu finiras avec un bâtonPoi t'abbracci cu na stecca

Si tu la prends petiteSe te la pigli piccerella
Après, elle te fait tourner la têteDopo le gira le cirivella
Si tu la prends de la villeSe te la pigli cittadina
Peu à peu, elle te ruinePiano piano ti rovina

De toutes les manières, de toutes les façonsIn ogni modo ogni manera
Ih, quel bordel c'est la femmeIh, che guaio è la mogliera

Si tu la prends sans rienSe te la pigli senza niente
Tu fais la figure d'un clochardFai la figura de nu pezzente
Si tu la prends trop richeSe te la pigli ricca assai
Tu ne sais pas qui commandeChi comanda non lo sai

Si tu la prends trop mocheSe te la pigli troppo brutta
Tu restes avec la bouche sèchePoi ti rimane la bocca asciutta
Si tu la prends trop belleSe te la pigli troppo bella
Il te faut une sentinelleTi ci vo' la sentinella

Si tu la prends trop grosseSe te la pigli troppo grassa
Toute la maison, elle te met à l'enversTutta la casa poi ti sconquassa
Si tu la prends toute sècheSe te la pigli secca secca
Tu finiras avec un bâtonPoi t'abbracci cu na stecca

Si tu la prends petiteSe te la pigli piccerella
Après, elle te fait tourner la têteDopo le gira le cirivella
Si tu la prends de la villeSe te la pigli cittadina
Peu à peu, elle te ruinePiano piano ti rovina

De toutes les manières, de toutes les façonsIn ogni modo ogni manera
Ih, quel bordel c'est la femmeIh, che guaio è la mogliera
De toutes les manières, de toutes les façonsIn ogni modo ogni manera
Ih, quel bordel c'est la femmeIh, che guaio è la mogliera