Transversing the Tides

Travesía de las Mareas

Transversing the Tides

¿Deseas ser llevado sobre el marDo you wish to be, carried over sea
A las orillas más allá del Aqueronte?To the banks beyond of the acheron

Pasaje, ¿es eso lo que buscas?Passage, is that what you seek
Pasaje, admisión de mi partePassage, admittance from me
Óbolo, eso es lo que buscoObulus, that is what I seek
Óbolo, para que puedas avanzarObulus, for you to proceed
Pasaje, ¿es eso lo que buscas?Passage, is that what you seek
Pasaje, admisión de mi partePassage, admittance from me

Hermes tráelos todos a mí, aquellos que buscan la eternidadHermes bring them all to me, those who seek eternity
Enterrados con los ritos adecuados, tú serás suficienteBuried with the proper rites, thou shall suffice
Almas que desean ir, preséntame el ramo doradoBreathing souls who wish to go present to me the golden bough
Buscando al oráculo, la sibila cumanaLooking to the oracle, cumaean sibyl
Cien años puedes encontrar, cien años perdidos en el tiempoA hundred years you may find, a hundred years lost in time
Cerbero no está lejos, acechandoCerebus not far behind, lingering on

¿Deseas ser llevado sobre el marDo you wish to be, carried over sea
A las orillas más allá del Aqueronte?To the banks beyond of the acheron
Travesar las mareas, escuchar los lamentosTransverse the tides, listen for the cries
De las almas debajo, quizás lo sabrásOf the souls below, perhaps you will know

Pasaje, ¿aún buscas esto?Passage, do you still seek this
Pasaje, asumiendo todos los riesgosPassage, assuming all the risks
Óbolo, no garantiza el cruceObulus, does not ensure the cross
Óbolo, todo lo que sabes puede perderseObulus, all you know may be lost
Pasaje, ¿aún buscas esto?Passage, do you still seek this
Pasaje, asumiendo todos los riesgosPassage, assuming all the risks
Precario, premisas inciertasPrecarious, uncertain premises
Precario, dependiendo de estoPrecarious, dependent on this

Toca el agua y solo conocerás la tristezaTouch the water you shall know only sorrow
Toca el agua y solo sentirás el odioTouch the water you shall feel only hate
Toca el agua y verás la peste ranciaTouch t he water you shall see rancid plague
Solo, solo una gotaJust, just one drop

Toca el agua y escucharás almas gritandoTouch the water you shall hear screaming souls
Olerás el dulce aroma del agua de la vida desperdiciadaSmell the water's sweet scent of wasted life
Sentirás el agua y arderás, arderás en fuegoFeel the water you shall burn, burn with fire
Sentirás el agua y te ahogarás en la miseriaFeel the water you shall drown in misery
Solo, solo una gotaJust, just one drop