Dreams

Dromen

Dreams

Ik heb zoveel nodig gehadI've needed so much
Met niets om aan te rakenWith nothing to touch
Drijvend van de aardeFloating from Earth
Weer een brug verbrandAnother bridge burned
Een bezorgde moederA mother concerned
Kom terug in de wereldCome back to the world

In mijn dromenIn my dreams
Is alles stiller dan hierEverything's more quiet than here
In mijn dromenIn my dreams
Verdwijnt alles wat ik voelEverything I feel disappears

De nacht werd nieuwThe night became new
En daaruit groeideAnd out of it grew
Een hymne van de parelA hymn of the pearl
Liegt niet tegen jezelfDon't lie to yourself
Liegt niet tegen de wereldDon't lie to the world
Liegt niet tegen een meisjeDon't lie to a girl
Toen je schaduwen werden vergevenWhen your shadows were forgiven
Verliet ik je religieI abandoned your religion
En ik wist dat ik nooit meer terug zou komenAnd I knew that I would never come back
Zo moe en zo doelloosSo tired and so aimless
Reisde ik door de duisternisI travelled through the darkness
Zodat mijn pad onmogelijk te volgen zou zijnSo my path would be impossible to track

In mijn dromenIn my dreams
Is alles stiller dan hierEverything's more quiet than here
In mijn dromenIn my dreams
Verdwijnt alles wat ik voelEverything I feel disappears

Leer mijn lichaam en mijn gedichtenLearn my body and my poems
En herhaal ze alsof ze van jou zijnAnd repeat them like you own them
Als de pijl en de wilg, buigen we allemaalLike the arrow and the willow, we all bend
Laat de moeders en de dochtersLet the mothers and the daughters
Uit het water klimmenClimb out of the waters
Als de naald en de kakkerlak, herstellen weLike the needle and the cockroach, we mend

In mijn dromenIn my dreams
Is alles stiller dan hierEverything's more quiet than here