The Devil Is Human

Le Diable est Humain

The Devil Is Human

Père, ne nous en veux pas d'essayer de vivreFather, don't blame us for trying to live
D'essayer d'aimerFor trying to love
D'en vouloir plusFor wanting more

Père, ne nous en veux pas d'essayer de saignerFather, don't blame us for trying to bleed
Comme de vrais êtres humainsLike real human beings
Et rien de plusAnd nothing more

Pourquoi as-tu déguisé notre plaisir en cupidité ?Why did you dress our pleasure up as greed?
Alors que tu limites notre vieWhile you're limiting our life
En prenant la lumière du soleil de la merTaking sunlights from the sea

Pourquoi nous as-tu donné des cœurs que nous ne comprenons pas ?Why did you give us hearts we don't understand?
Comme une pomme dans notre mainLike an apple in our hand
Que tu ne nous as jamais laissée avoirThat you never let us have

Et j'entends que ça ne te plaît pasAnd I hear you don't like it
Je me fous de ce que tu pensesI don't care if you don't

Père, ne nous en veux pas d'essayer de vivreFather, don't blame us for trying to live
D'essayer d'aimerFor trying to love
D'en vouloir plusFor wanting more

Père, ne nous en veux pas d'essayer de saignerFather, don't blame us for trying to bleed
Comme de vrais êtres humainsLike real human beings
Et rien de plusAnd nothing more

Oh, est-ce que tu envies ma liberté ?Oh, do you envy how I'm free?
Comment la vie en moi est réelleHow the life in me is real
Courant pieds nus à travers les champsRunning barefoot through the fields

Oh, est-ce que ça te fait mal de ne pas me voir te regarder avec peur ?Oh, does it hurt how I don't look at you with fear?
Aimes-tu me voir à genoux ?Do you like to watch me kneel?
Parce que ça te fait ressentir quelque chose'Cause the way it makes you feel

Et j'entends que ça ne te plaît pasAnd I hear you don't like it
Je me fous de ce que tu pensesI don't care if you don't

Père, ne nous en veux pas d'essayer de vivreFather, don't blame us for trying to live
D'essayer d'aimerFor trying to love
D'en vouloir plusFor wanting more

Père, ne nous en veux pas d'essayer de saignerFather, don't blame us for trying to bleed
Comme de vrais êtres humainsLike real human beings
Et rien de plusAnd nothing more

Tu peux brûler la peau dans laquelle je visYou can burn the skin I live in
Mais tu ne peux pas brûlerBut you cannot burn
La sorcière qui est en moiThe witch away