The Weight Of Missing

Le Poids de l'Absence

The Weight Of Missing

Le monde aujourd'hui a changéThe world today has changed
Tu n'es plus là et je me sens étrangeYou're no longer here and I feel strange
Chaque instant passé avec toiNow every moment spent with you
Et l'amour dans mon cœur ressemble à une plaieAnd the love within my heart feels like a wound
Et même si ça fait mal, c'est bon aussiAnd though it hurts, it feels good too
Dans la chaleur de chaque souvenir que j'ai de toiIn the warmth of every memory I have of you
Tandis que je continue à vivreWhile I live on
Et même si l'amour vient avec la douleurAnd though love comes with pain
Je n'aime jamais en vainI never love in vain

Je m'accroche à tous ces joursI hold on to all those days
Aux moments où je t'avais ici dans mes brasThe times I had you here in my embrace
Le plus grand cadeau que j'ai jamais connuThe biggest gift I ever knew
C'était de t'aimer en sachant que tu m'aimais aussiWas to love you knowing that you love me too
Et maintenant le grand sommeil te garde en sécuritéAnd now the big sleep keeps you safe
Alors qu'elle te laisse fermer les yeux dans son étreinteAs she lets you close your eyes in her embrace
Tu peux rester ici pour toujours dans son cœurYou can lie here forever in her heart
Tant que nous sommes séparésAs long as we're apart

Je ne peux pas pardonner notre temps voléI can't forgive our stolen time
Que je ne peux pas juste t'avoir assise à mes côtésThat I can't just have you sit here by my side
Et je sais que tu me manqueras toutes mes annéesAnd I know I'll miss you all my years
Mais le poids de ton absence vaut chaque larmeBut the weight of missing you is worth each tear
Et pourtant je te sens partoutAnd still I feel you everywhere
Dans le soleil qui se lève chaque matin dans l'air d'étéIn the Sun that rise each morning in summer air
Dans les montagnes qui chantentIn the mountains that sings
Dans les fleurs au printempsIn the blossom in spring
Dans l'automne qui pleureIn the autumn that cries
Dans chaque larme que je sècheIn each tear that I dry
Dans les ombres, dans la neigeIn the shadows, in the snow
Dans la bougie qui brilleIn the candle that glows
Je peux te sentirI can feel you
Je peux te sentirI can feel you

Tu seras avec moi jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveauYou'll be with me until we meet again
Mon chéri et mon amiOur darling and my friend