La Octava Noche

The Eighth Night

La Octava Noche

My fears and sickness sharpened my sensesMis miedos y enfermedad afinaron mis sentidos
I’m overloaded, drowning my heartbeats in echoesEstoy sobrecargado, ahogo en ecos mis latidos
It’s been eight nights, my heart’s still with youSon ocho noches, mi corazón sigue contigo
And in a funeral tone, I accept that you’re goneY en tono fúnebre acepto que ya te haz ido

Buried under boards lies my heartEnterrado bajo tablas está mi corazón
I get it, you’re with him, so where do I fit in this story?Lo entiendo, estás con él, y en esta historia donde quedo yo?

Come, I beg you, come back and stay here,Ven, te ruego vuelvas te quedes aquí,
It’s another night, I won’t be able to sleepEs otra noche, no podré dormir
I wish I could see you and tell youQuisiera verte y poderte decir
I love you and I’ll always be hereTe quiero y siempre estaré aquí

I’m limited by the deafening scream of my soulMe limita el grito sordo de mi alma
This black silence is wrapped in wordsEste silencio negro está envuelto en palabras
Words that will say in my book how much I love youPalabras que dirán en mi libro cuanto te amo
And when the sun sets, they’ll tell you how much I miss youY cuando caiga el sol te dirán cuanto te extraño

Buried under boards lies my heartEnterrado bajo tablas está mi corazón
I get it, you’re with him, so where do I fit in this story?Lo entiendo, estás con él, y en esta historia donde quedo yo?

(I look in the mirror once more, it’s my reflection and you’re not there)(miro al espejo una vez mas, es mi reflejo y ya no estás)

Come, I beg you, come back and stay here,Ven, te ruego vuelvas te quedes aquí,
It’s another night, I won’t be able to sleepEs otra noche, no podré dormir
I wish you were here right nowQuisiera ahora estuvieras aquí
That I love you so much, it will always be this wayQue quiero tanto siempre será así