Her World

Su Mundo

Her World

Bajamos a ver las cataratas
We went down to see the falls
para que pudiéramos tener
so that we could have
algún lugar para hablar cuando ella dijo
somewhere to talk when she said
Sé que estoy perdido, pero estoy demasiado cansado para preocuparme
"I know I'm lost but I'm too tired to care."
Estoy tan harto de todo esto, hombre
"I'm so put out with all this shit, man,
la vida debe ser más fácil de lo que es y
life should be easier than it is and
No quiero sonreír ni pagar otra factura
I don't want to smile or pay another bill."
Mi mundo es un lugar donde solo yo
"My world is a place where I alone
no tengo una maldita cosa que mostrar
don't have one damn thing to show
por estos 22 años que he estado vivo
for these 22 years I've been alive."
No puedo encontrar una cosa que amar
"I can't find a thing to love."
No puedo seguir una dieta
"I can't stick to a diet."
Odio mi trabajo
"I hate my job."
Luego se sentó y colgó la cabeza todavía
Then she sat down and hung her head real still.

Ella no conoce a nadie. Ella dice tu nombre
She knows nobody. She calls your name.

Me fui a casa confundida y drenada
I went home confused and drained,
un millón de cosas que me llenan el cerebro
a million things cluttering up my brain.
No podía dormir así que conduje hasta su casa
I couldn't sleep so I drove down to her place.
Entré en la casa
I stepped in the house,
vio las pastillas en el sofá
saw the pills on the couch,
y levanté su cabeza hacia arriba y fuera del desastre
and I lifted her head up and out of the mess.

Miró toda la mirada vidriosa
She looked up all glassy eyed.
Dije: «Maldita sea, no eres de este tipo
I said "Damn it baby you're not this type."
No puedes renunciar a la vida cuando estás deprimido
"You can't give up on life when you're depressed."
Ella dijo: «¿Cómo pudiste entenderlo?
She said "How could you understand?"
Todavía estás alimentado de las manos de mamá y papá
"You're still fed from Mom and Daddy's hands."
Podrías irte por años y seguir regresando a un hogar
"You could leave for years and still come back to a home."
Camino los cables sin red
"I walk the wires without a net."
Tú tienes libertad, yo tengo deudas
"You've got freedom, I've got debt."
Ahora déjame aquí para quemarme por mi cuenta
"Now leave me here to burn out on my own."

Ella no conoce a nadie. Ella dice tu nombre
She knows nobody. She calls your name.

Bajé a ver las cataratas
I went down to see the falls
para que tuviera un lugar donde caminar
so that I would have some where to walk.
Me perdí mucho, pero estaba demasiado cansado para importarme
I got so lost but I was too tired to care.
Estoy tan agotada con toda esta mierda
I'm so put out with all this shit,
la vida debería ser más fácil de lo que es
life should be easier than it is.
No quiero sonreír
I don't want to smile.
Ahora no
Not now...