Plausible Deniabiliy

Negación plausible

Plausible Deniabiliy

La auto servicial ONU que fabrica la guerraThe self serving U.N. who manufacture war
No encontró una forma legal de detener los asesinatos cometidos en Timor OrientalSaw no legal way to stop the killings committed in East Timor
“No queremos crear una situación en la que la responsabilidad"We don't want to create a situation in which the responsibility
que tiene el gobierno de Indonesia sea transferida a la comunidad internacional”that is the government of Indonesia's is shifted to the international community."
Pero cuando hubo una “Crisis en Kosovo” escuchamos un discurso diferenteBut when there was a "Crisis in Kosovo" we heard a different speech
Los derechos humanos defendidos valían la jurisdicción violadaThe human rights defended were worth the jurisdiction breached
Y cuando declararon que Yugoslavia debía ser detenidaAnd when they declared that Yugoslavia must be stopped
La Operación Fuerza Aliada se aseguró de que las bombas fueran lanzadasOperation Allied Force made sure the bombs were dropped
La masacre de los timorenses debería haber sido prevenidaThe slaughter of the East Timorese should have been prevented
Así como la política de tierra quemada que también fue implementadaJust like the scorched earth policy that was also implemented
Si la conciencia moral de la ONU tuviera alguna sinceridad realIn the U.N.'s moral conscience had any real sincerity
Pero en cambio se esconden detrás de una máscara de negación plausibleBut instead they hide behind a mask of plausible deniability
Así que ahora los “mantenedores de la paz” del mundo occidental parecen humillados por el arrepentimientoSo now the "peacekeepers" of the western world seem humbled by regret
Incapaces de ampliar el presupuesto de la ONU para ayudar a fortalecer a UNAMETUnable to stretch the U.N. budget to help empower UNAMET
Dejando a Indonesia atrapada sin esperanzas entre dos facciones en guerraLeaving Indonesia hopelessly caught between two warring factions
Y su economía podría ser desestabilizada por la interacción externaAnd their economy could be destabilized by outside interaction
Las milicias son las únicas responsables de asesinar a los timorensesThe militias are solely responsible for murdering the East Timorese
Eso es lo que la ONU y los medios de comunicación estadounidenses te harían creerThat's what the U.N. and the American media would lead you to believe
Pero el gobierno indonesio no es tan inocente como pareceBut the Indonesian government is not as innocent as it seems
Son los terroristas patrocinados por EE.UU. de un régimen títereThey're the U.S. sponsored terrorists of a puppet rogue regime
Las milicias son solo una fachada para el ejército indonesioThe militias are just a front for the Indonesian military
Cometiendo acciones genocidas mientras proyectan legitimidadCommitting genocidal actions while projecting legitimacy
Sofocando la “autonomía especial” que garantizaba la boleta del referéndumSuppressing the "special autonomy" the referendum ballot guaranteed
Impidiendo la independencia que las elecciones decretaronPreventing the independence that the election so decreed
EE.UU. fue durante mucho tiempo partidario del régimen autoritario de ShurartoThe U.S. were long time supporters of Shurarto's authoritarian rule
Cuyas atrocidades fueron pasadas por alto por ser una herramienta beneficiosaWhose atrocities were overlooked for being a beneficial tool
Comprando apoyo político de EE.UU. bajo una falsa pretensiónBuying U.S. political support under a false pretense
Así que cuando la marea política cambió y los intereses especiales estaban en juegoSo when the political tide turned and special interests were at stake
EE.UU. ayudó a desmantelar esa dictadura y construir un nuevo estado en IndonesiaThe U.S. helped dismantle that dictatorship and build Indonesia a new state
Entrenaron secretamente a milicias del ejército para mantener su prosperidad intactaSecretly trained army militia to keep their prosperity intact
Asegurando que a pesar de su opresión la ONU nunca actuaríaInsuring that in spite of their oppression the U.N. would never act
Así que los líderes occidentales lloran lágrimas de cocodrilo y ofrecen amenazas vacíasSo the western leaders cry crocodile tears and offer empty threats
Ante otro genocidio afirman que no olvidaránIn the face of another genocide they claim they won't forget
Su hipocresía es flagrantemente obvia con las excusas que dieronTheir hypocrisy is blatantly obvious with the excuses that they gave
Estos protectores de la democracia mundial entierran a más personas de las que salvanThese protectors of world democracy bury more people than they save