There's Always Someone Tougher And Meaner

Siempre hay alguien más duro y malo

There's Always Someone Tougher And Meaner

Las cortinas ocultan de los ojos curiosos el resplandor del televisorCurtains hide from the prying eyes off of the television's glow
Mientras tres amigos se sientan en su hogar tan lejos de casaAs three friends sit in their home so far away from home
Pues nos cortamos de un barco que se hundíaFor we cut ourselves from a sinking ship
Encontramos solo más drogas y alcoholFound only more drugs and booze
Viejos hábitos se afianzaronOld habits took hold
Mientras dormíamos al aliento de la lunaWhile we slept from the breath of the moon

Y un péndulo oscila con un peso guiado por un hachaAnd a pendelum swings with an axe guided weight
Cortando vidas de una piedra que nunca creceCutting lives from a never growing stone
Una voz tierna se escucha a menudo donde la verdad rara vez se diceA tender voice is often heard where the truth is seldom told
Es una desgracia ganada con esfuerzo cuando el [?] encuentra los rostros de amigos y familiaIt's a hard earned disgrace when the [?] finds the faces of friend and family
Mientras nuestros futuros resultaron ser lo que [?]As our futures turned out to be what they [?]

Y abrimos camino jugando juegos desgarradoresAnd we made our way playing heartbreaking games
Y nuestros ojos son los más amargos de la verdadAnd our eyes are the bitterist of truth
Las intenciones no hablan tan fuerte como las elecciones hechas en tiIntentions speak not as loud as the choices made in you
Y ha sido un largo y duro inviernoAnd it's been a long hard winter
Bailamos cerca del fuego hasta que nos marchitamosWe danced near the fire 'til we withered away
Temblamos y dormimos hasta tarde en la mañanaWe shook and we slept long in the morning
Oh tu rostro podría ser el de un extrañoOh your face could be that of a stranger
Mientras la rosa en tu mejilla se tornaba grisAs the rose on your cheek turned to gray
El espejo mostraba quienes somosThe mirror showed who we are
No quienes anhelamos serNot who we long to be

Aunque mis palabras te golpeen como un boxeador de puño desnudoThough my words hit you like a bare knuckle boxer
Chico de los golpes has sido vencido por ti mismoWhipping boy you've been beaten by yourself
Tan atrapado en el coma pero susurra y escucharás el aullido del diabloSo caught in the coma but whisper and you hear the devil's howl
Ambos de voluntad fuerte y débilBoth strong willed and weak
Tienes las herramientas para escaparYou hold the tools to escape
Mi querido amigo, no puedo sostenerte soloMy dearest friend, I cannot hold you alone
Y temo el camino por el que viajasAnd I fear the path on which you travel
Que nunca podría seguirI could never follow along

Y abrimos camino jugando juegos desgarradoresAnd we made our way playing heartbreaking games
Y nuestros ojos son los más amargos de la verdadAnd our eyes are the bitterist of truth
Las intenciones no hablan tan fuerte como las elecciones hechas en tiIntentions speak not as loud as the choices made in you
Y ha sido un largo y duro inviernoAnd it's been a long hard winter
Bailamos cerca del fuego hasta que nos marchitamosWe danced near the fire 'til we withered away
Temblamos y dormimos hasta tarde en la mañanaWe shook and slept long in the morning
Oh tu rostro podría ser el de un extrañoOh your face could be that of a stranger
Mientras la rosa en tu mejilla se tornaba grisAs the rose on your cheek turned to gray
El espejo mostraba quienes somosThe mirror showed who we are
No quienes anhelamos serNot who we long to be

Y ha sido un largo y duro inviernoAnd it's been a long hard winter
Bailamos cerca del fuego hasta que nos marchitamosWe danced near the fire 'til we withered away
Temblamos y dormimos hasta tarde en la mañanaWe shook and slept long in the morning