The Tap

El Grifo

The Tap

El reloj sigue avanzando, cada vez más cerca del díaWell the clock is ticking over, ever nearer to the day
Y el cuerpo junto a mí se aleja cada vez másAnd the body next to me is drifting further and further away
Estoy agitada, sobrecalentada, sin dormir, reviviendo mis errores pasadosI am het up, overheating, not sleeping, reliving my past mistakes
Quizás todo sea imaginaciónMaybe it's all imagination

¿No vas a escuchar?Won't you listen?

Solo quiero que esto funcioneI just want to make this work
¿Qué estoy haciendo mal?What is it I'm doing wrong?
Y lucho mientras yagoAnd I struggle as I lie
Por no entrar en pánico, por no llorarNot to panic, not to cry
No abro el grifo, quiero mantenerlo secoDon't turn the tap on, I want to keep it dry

Pero, ¿qué sé yo?But what do I know?

¿Cómo sé qué está pasando realmente dentro de esa cabeza?How do I know what is going on for real inside that head?
Así que suavemente me muevo hacia su lado de la camaSo I softly bump myself over to his side of the bed
Y él salta como si lo hubiera quemado y se da la vueltaAnd he jumps like I've burned him and turns himself over
Y no escuché lo que dijoAnd I did not hear what he said
Quizás está soñando con alguien másMaybe he's dreaming of somebody else
No suelo escucharme a mí misma, pero aquí escucharéI'm not one to listen to myself but listen here I will
Estaría mejor durmiendo que llorando y esperando a que él vaya a por la presaI'd be better off sleeping than weeping and waiting for him to go in for the kill
No abro el grifoI don't turn the tap on
Lo mantengo secoI keep it dry
No tengo control sobre lo que él decidaI have no control over what he decides
Y me dice cuando se despiertaAnd he tells me when he wakes
Que estaba soñando con un lugarHe was dreaming of a place
Lleno de cajas de chocolates y trenes y juegosFull of boxes of chocolates and train-sets and games
Lleno de juguetesFull of toys