Être Noir

Ser Negro

Être Noir

Dios nos miraDieu regardes-nous
Dios nos escuchaDieu écoutes-nous
¿Cómo puedes vernos sufrirComment peux-tu nous voir souffrir
Y quedarte arriba sin decir nada?Et rester là-haut sans rien dire
¿Qué quieres de nosotros?Que veux-tu de nous
¿Qué sabes de nosotros?Que sais-tu de nous
¿Por qué vendiste al diabloPourquoi as-tu vendu au diable
Nuestras almas, nuestros corazones, tan miserables?Nos âmes, nos cœurs, si misérable
Sabes que tu paraíso en la tierraTu sais ton paradis sur terre
Tiene un nombre y es el infiernoIl a un nom et c'est l'enfer

Dios nos miraDieu regardes-nous
Dios nos escuchaDieu écoutes-nous
Sabes que los hombres están cansadosTu sais les hommes sont fatigués
Sabes que los hombres ya no aguantan másTu sais les hommes en ont assez
¿Qué sabes de nosotros?Que sais-tu de nous
¿Qué quieres de nosotros?Que veux-tu de nous
Si tienes el hilo de nuestras vidasSi tu tiens le fil de nos vies
Entonces córtalo, te lo ruegoAlors coupes le je t'en supplie
Sabes que tu paraíso en la tierraTu sais ton paradis sur terre
Tiene un nombre y es el niñoIl a un nom et c'est l'enfant

Ser negro es saber que estamos solosÊtre noir, c'est savoir qu'on est seul
Ser negro es hacer solo lo que ellos quierenÊtre noir, c'est ne faire que ce qu'ils veulent
Ser negro es llevar el nombre que te danÊtre noir, c'est porter le nom qu'ils vous donnent
Valer solo el precio de las bestias que somosNe valoir que le prix des bêtes que nous sommes
Ser negroÊtre noir
Ser negro es no creer en nadieÊtre noir, c'est ne croire en personne
Ser negro es deber lo que les damosÊtre noir, c'est devoir ce qu'on leur donne
Ser negro es bajar nuestros ojos llenos de lágrimasÊtre noir, c'est baisser nos yeux plein de larmes
Orar a Dios y ofrecerle nuestras almasPrier dieu et lui offrir nos âmes
Ser negroÊtre noir

Dios nos miraDieu regardes-nous
Dios nos escuchaDieu écoutes-nous
¿Cómo puedes vernos sufrirComment peux-tu nous voir souffrir
Y quedarte arriba sin decir nada?Et rester là-haut sans rien dire
¿Qué quieres de nosotros? (¿Qué quieres de nosotros?)Que veux-tu de nous (Que veux-tu de nous)
¿Qué sabes de nosotros? (¿Qué sabes de nosotros?)Que sais-tu de nous (Que sais-tu de nous)
¿Por qué vendiste al diablo (Dios, Dios, Dios)Pourquoi as-tu vendu au diable (Dieu, dieu, dieu)
Nuestras almas, nuestros corazones, tan miserablesNos âmes nos cœurs, si misérable
Dios nos mira (¿Qué quieres de nosotros, qué sabes de nosotros?)Dieu regarde-nous (Que veux-tu de nous, que sais-tu de nous)
Dios nos escuchaDieu écoute-nous
Sabes que los hombres están cansadosTu sais les hommes sont fatigués
Sabes que los hombres ya no aguantan másTu sais les hommes en ont assez
¿Qué quieres de nosotros? (¿Qué sabes de nosotros, qué sabes de nosotros?)Que veux-tu de nous (Que sais-tu de nous, que sais-tu de nous)
¿Qué sabes de nosotros? (Dios nos mira)Que sais-tu de nous (Dieu regardes-nous)
¿Por qué vendiste al diabloPourquoi as-tu vendu au diable
Nuestras almas, nuestros corazones, tan miserablesNos âmes nos cœurs, si misérable

Dios...Dieu...