Je Jure

Lo Juro

Je Jure

Lo juro que nunca másJe jure que plus jamais
AmaréJe n'aimerai
Lo juro respetaréJe jure de respecter
Lo que soyCe que je suis
Lo juro que engañaréJe jure que je tricherai
MentiréJe mentirai
Lo juro seré comoJe jure que je serai comme
El peor de los hombresLe pire des hommes

Creía en el amorJe croyais en l'amour
Qué errorQuelle erreur
Pedí ayudaJ'ai crié au secours
Tenía miedoJ'avais peur
Pero se acabó el tiempo de las lágrimasMais fini le temps des larmes
Aunque venda mi alma al diabloMême si je vend mon âme au diable

Juro que ningún hombre en la tierraJe jure qu'aucun homme sur terre
Convertirá mi paraíso en un infiernoNe fera de mon paradis un enfer
Juro hacer sufrirJe jure de faire souffrir
Tanto como sufríAutant que j'ai souffert
Juro ser la mujerJe jure d'être la femme
Que nunca fue mi madreQue n'a jamais été ma mère
Juro respetar lo que soy...Je jure de respecter ce que je suis...
¡Juro que nada me detendrá!Je jure que rien ne m'arrêtera !

¡Dios!Dieu !
¡Lo juro!Je le jure !!