Ma Vie Coule

Mi Vida Se Escurre

Ma Vie Coule

Por qué nadie nos dijoPourquoi personne ne nous a dit
Cómo era la vidaA quoi ressemblait la vie
Por qué el mundo es tan cobardePourquoi le monde est si lâche
Todo lo que nos muestran, nos lo ocultanTout ce qu'on nous montre, on nous le cache

Si Dios existeSi dieu existe
Por qué estoy tan tristePourquoi j'suis si triste

{estribillo:}{refrain:}
Escurre, mi vida se escurreCoule, ma vie coule
Y yo me escurre con ellaEt je coule avec elle
Escurre, mi vida se escurreCoule ma vie coule
Y bailo sobre sus alasEt je danses sur ses ailes
Que Dios me guíeQue dieu me guident
En este vacíoDans ce vide
Donde nadie siente nada másOù personne ne sent plus rien
Escurre, mi vida se escurreCoule, ma vie coule
Las flores se marchitan, las mujeres tambiénLes fleures se fanent, les femmes aussi
Sabemos por qué, sabemos para quiénOn sait pour quoi, on sait pour qui
Quería que la vida fuera un solJe voulais que la vie soit un soleil
Pero la lluvia que cae me despiertaMais la pluie qui tombent me réveille

Si Dios existeSi dieu existe
Por qué estoy tan tristePourquoi j'suis si triste

{en el estribillo}{au refrain}

Escurre...Coule...
Y sin embargo creí tanto en élEt pourtant j'ai tellement cru en lui
Sí, lo esperé toda mi vidaOui, je l'ai attendu toutes ma vie
Pero el amor se esconde en lo más profundo de los corazonesMais l'amour se cache au fond des cœurs
Y las mujeres lloranEt les femmes pleures
Las mujeres muerenLes femmes meurent
Por élPour lui

Que Dios me guíeQue dieu me guide
En este vacíoDans ce vide
Donde me escurreOù je coule
Escurre, mi vida se escurre, escurreCoule, ma vie coule, coule

Escurre, mi vida se escurreCoule, ma vie coule
Y yo me escurre con ellaEt je coule avec elle
Mi vida se escurreMa vie coule
Y bailo sobre sus alasEt je danses sur ses ailes
Que Dios me perdoneQue dieu me pardonnent
No amaré a nadie másJ'aimerai plus personne
Ya no creo en el amorJ'crois plus en l'amour
Se acabaron los siempreFinis les toujours
Escurre, mi vida se escurre, escurreCoule, ma vie coule, coule

{en el estribillo}{au refrain}