Si Le Vent M'emporte

Si el viento me lleva

Si Le Vent M'emporte

Si el mundo debe cambiarSi le monde doit changer
Cambiará, pero sin míIl changera mais sans moi
Si los hombres deben matarseSi les hommes doivent se tuer
Que se maten, pero sin míQu'ils se tuent mais sans moi

Nací de mi madreJe suis née de ma mère
Moriré como mi madreJe mourrai comme ma mère
Y dejaré estas tierrasEt je quitterai ces terres
Como los que vinieron antesComme ceux d'avant
Como mis hijosComme mes enfants

No tengo nada de ScarlettJe n'ai rien de Scarlett
Ni la gracia, ni el restoNi la grâce, ni le reste
Ella se atreve a todo, todo me detieneElle ose tout, tout m'arrête
Ella se va, yo, yo me quedoElle s'en va, moi, moi je reste

No tengo su fiebreNon je n'ai pas sa fièvre
No tengo otros sueñosJe n'ai pas d'autres rêves
Que ser amada con amorQue d'être aimée d'amour
Yo espero, ella correJ'attends, elle court
Yo espero, ella correJ'attends, elle court

Nunca seré como ellaJe ne serais jamais comme elle
No soy tan hermosaJe ne suis pas aussi belle
Pero no importaMais qu'importe
Si el viento me llevaSi le vent m'emporte
Moriré como una tontaJe mourrai en idiote
Pero sé que ella me amaMais je sais bien qu'elle m'aime
Aunque nuestros sueños no sean los mismosSans qu'nos rêves soient les mêmes

Pero las mujeres son como ríosMais les femmes sont des rivières
Donde los hombres fluyen como piedrasOù les hommes coulent comme des pierres

Yo espero, ella correJ'attends, elle court