Dierlijk

Animal

Teken het landschap, jungles en roedelsDibuja el paisaje junglas y jaurías
Cannibalen licht en politiehondenCaníbales light y perros policías
Gezien het feit dat het gaat om de dikke visEn vista de que se trata de que el pez gordo
Die de magere vis verslindtSe cama al pez escuálido
En dat het paradijs kan worden verteerdY de que el edén lo pueda devorar
Alleen door het bleke gezichtÚnicamente el rostro pálido

Doe je jurk uit, doe je naaktheid uitQuítate el vestido, quítate el desnudo
En laat me het dier zienY muéstrame al animal
Laat los, laat los, laat losSuelta, suelta, suelta
Het dier dat je van binnen hebtEl animal que llevas dentro
En maak je strijdlustigY ponte bélica
Want het lichaam is een wolf voor het lichaamQue es el cuerpo un lobo para el cuerpo
Wanneer de ziel hongerig isCuando el alma está famélica
Kom op, dierAnimo animal
Eet me, dierCómeme, animal
Kom op, dier, houd van meÁnimo, animal, ámame
Dood me, dierMátame animal
Mijn dierMi animal

En de ogen van de halve maan stijgenY suben los ojos de la media Luna
Zoekend naar luchtspiegelingen ver van hun duinenBuscando espejismos lejos de sus dunas
Die branden als het bloed dat stroomtQue abrasan como la sangre que circula
Door hun faraonische aderenPor sus venas faraónicas
En ze vallen aan, dorstig, de nieuwe vampiersY atacan, sedientos, los nuevos vampiros
Van de canonieke illustratieDe la ilustración canónica

Doe je jurk uit, doe je naaktheid uitQuítate el vestido, quítate el desnudo
En laat me het dier zienY muéstrame al animal
Laat los, laat los, laat losSuelta, suelta, suelta
Het dier dat je van binnen hebtEl animal que llevas dentro
En maak je strijdlustigY ponte bélica
Want het lichaam is een wolf voor het lichaamQue es el cuerpo un lobo para el cuerpo
Wanneer de ziel hongerig isCuando el alma está famélica
Kom op, dierAnimo, animal
Eet me, dierCómeme, animal
Kom op, dier, houd van meÁnimo, animal, ámame
Dood me, dierMátame, animal
Mijn dierMi animal

De condor vloog vrij en zonder grenzenEl cóndor volaba libre y sin fronteras
Kauwend op de bladeren van zijn bergketensMascando los hojas de sus cordilleras
En toen kwam de grote adelaar uit het noordenY en eso llegó el gran águila del norte
En zette een einde aan zijn hespéridesY puso coto a sus hespérides
En de vloek van de malinche zal wrekenY la maldición de la malinche vengará
Op een dag die gedenkwaardige gebeurtenisAlgún día esa efemérides

Doe je jurk uit, doe je naaktheid uitQuítate el vestido, quítate el desnudo
En laat me het dier zienY muéstrame al animal
Laat los, laat los, laat losSuelta, suelta, suelta
Het dier dat je van binnen hebtEl animal que llevas dentro
En maak je strijdlustigY ponte bélica
Want het lichaam is een wolf voor het lichaamQue es el cuerpo un lobo para el cuerpo
Wanneer de ziel hongerig isCuando el alma está famélica
Kom op, dierAnimo, animal
Eet me, dierCómeme, animal
Kom op, dier, houd van meAnimo, animal, ámame
Mijn dierMi animal