De Paso

De Paso

De Paso

Zeg wachten is een misdaadDecir espera es un crimen
Zeg morgen is net zo goed als dodenDecir mañana es igual que matar
Gisteren helpt ons voor geen meterAyer de nada nos sirve
De littekens genezen de pijn nietLas cicatrices no curan el mal

Alleen de dood blijft bestaanSolo morir permanece
Als de meest onveranderlijke redenComo la más inmutable razón
Leven is een brandende spijkerVivir es un clavo ardiente
Een oefening in vreugde en pijnUn ejercicio de gozo y dolor

Nee, neeQue no, que no
Dat de gedachte geen rust kan vindenQue el pensamiento no puede tomar asiento
Dat de gedachte is zijnQue el pensamiento es estar
Altijd op doorreis, op doorreis, op doorreisSiempre de paso, de paso, de paso
Op doorreisDe paso

Wie de regels van het spel bepaaltQuien pone reglas al juego
Bedrieg zichzelf als hij zegt dat hij een speler isSe engaña si dice que es jugador
Wat hem beweegt is de angstLo que le mueve es el miedo
Dat men weet dat hij nooit heeft gespeeldDe que se sepa que nunca jugó

De wetenschap is een strategieLa ciencia es una estrategia
Het is een manier om de waarheid te bindenEs una forma de atar la verdad
Die meer is dan materieQue es algo más que materia
Want het mysterie schuilt erachterPues el misterio se oculta detrás

Nee, neeQue no, que no
Dat de gedachte geen rust kan vindenQue el pensamiento no puede tomar asiento
Dat de gedachte is zijnQue el pensamiento es estar
Altijd op doorreis, op doorreis, op doorreisSiempre de paso, de paso, de paso
Op doorreisDe paso

Er zijn te veel profetenHay demasiados profetas
Professionals van de vrijheidProfesionales de la libertad
Die van de lucht een vlag makenQue hacen del aire bandera
Een nutteloze smoes om te ademenPretexto inútil para respirar

In een eindeloze nachtEn una noche infinita
Die deze grote kist wiegtQue va meciendo este gran ataúd
Waarin we vergeten dat de dagDonde olvidamos que el día
Slechts een punt is, een punt van lichtSolo es un punto, un punto de luz

Nee, neeQue no, que no
Dat de gedachte geen rust kan vindenQue el pensamiento no puede tomar asiento
Dat de gedachte is zijnQue el pensamiento es estar
Altijd op doorreis, op doorreis, op doorreisSiempre de paso, de paso, de paso
Op doorreisDe paso