Las Cuatro y Diez

Les Quatre Heures Dix

Las Cuatro y Diez

C'était dans ce ciné, tu te souviens ?Fue en ese cine, ¿te acuerdas?
Un matin à l'est d'ÉdenEn una mañana al este de Edén
James Dean lançait des caillouxJames Dean tiraba piedras
Sur une maison blanche, puis je t'ai embrasséeA una casa blanca, entonces te besé

C'était la première foisAquella fue la primera vez
Tes lèvres semblaient en papierTus labios parecían de papel
Et à la sortie, à la porteY a la salida, en la puerta
Un inspecteur triste nous a demandé nos papiersNos pidió un triste inspector nuestros carnets

Puis je suis retourné à l'académieLuego volví a la academia
Pour ne pas rater le cours de françaisPara no faltar a clase de francés
Tu m'as attendu une heure et demieTú me esperaste hora y media
À cette même table, j'étais en retardEn esta misma mesa, yo me retrasé

Tu veux une glace à la fraise¿Quieres helado de fresa
Ou tu préfères que je commande déjà le café ?O prefieres que te pida ya el café?
Raconte-moi comment tu vasCuéntame cómo te encuentras
Bien sûr, je sais que tu vas dire : Très bienAunque sé que me responderás: Muy bien

Tiens, cette photo est mocheTen, esta foto es muy fea
Le plus petit venait de naîtreEl más pequeño acababa de nacer
Excusez-moi, l'addition s'il vous plaîtOiga, me trae la cuenta
Tais-toi, c'est moi qui t'ai invité à mangerCalla, que fui yo quien te invitó a comer

Ne traîne pas, sinonNo te demores, no sea
Tu risques de ne pas arriver à l'heure au dépôtQue no llegues a la hora al almacén
Appelle-moi le jour où tu peuxLlámame el día que puedas
Dépêche-toi, il est déjà quatre heures dixDate prisa, que ya son las cuatro y diez