Aleluya n° 1 (Versión Original)

Aleluja n° 1 (Oorspronkelijke Versie)

Aleluya n° 1 (Versión Original)

Dit zijn de dingenEstas son las cosas
Die me doen vergetenQue me hacen olvidar
Aleluja, aleluja, alelujaAleluya, aleluya, aleluya

Een traan in de handUna lágrima en la mano
Een zucht heel dichtbijUn suspiro muy cercano
Een verhaal dat eindigtUna historia que termina
Een huid die niet ademtUna piel que no respira
Een gescheurde wolkUna nube desgarrada
Een vergoten bloedUna sangre derramada
AlelujaAleluya

Vijftien schreeuwen die smekenQuince gritos que suplican
Een aarde die kloptUna tierra que palpita
De glimlach van een herinneringLa sonrisa de un recuerdo
De leugen van 'ik hou van je'La mentira de un 'te quiero'
Een meisje dat vraagtUna niña que pregunta
Lichamen die samenkomenUnos cuerpos que se juntan
AlelujaAleluya

Duizend stiltes van een vergetenMil silencios de un olvido
Een liefde die verloren isUn amor que se ha perdido
Drie slingers in het haarTres guirnaldas en el pelo
De adem van een kusEl aliento de unos besos
De vergeving van zondenEl perdón de los pecados
Voeten die vastzittenUnos pies que están clavados
AlelujaAleluya

De reden van de waanzinLa razón de la locura
Een donkere maanlichtUna luz de Luna oscura
Ogen in de nachtUnos ojos en la noche
Een stem die niet te horen isUna voz que no se oye
Een vlam die dooftUna llama que se apaga
Een leven dat eindigtUna vida que se acaba

Dit zijn de dingenEstas son las cosas
Die me doen vergetenQue me hacen olvidar
Deze absurde wereldEste mundo absurdo
Die niet weet waarheen ze gaatQue no sabe a dónde va
Aleluja, aleluja, alelujaAleluya, aleluya, aleluya

Een moeder die voedtUna madre que amamanta
Mijn keel is droogTengo seca la garganta
De kleur van een open tijdEl color de un tiempo abierto
Een morgen altijd onzekerUn mañana siempre incierto
Zweet op een voorhoofdEl sudor en una frente
De pijn van die mensenEl dolor de aquella gente
AlelujaAleluya

Een wond die sluitUna llaga que se cierra
Een verwonding die begraven wordtUna herida que se entierra
Trillende lippenUnos labios temblorosos
Warme armenUnos brazos calurosos
Twee woorden in het zandDos palabras en la arena
Een golf die ze meeneemtUna ola se las lleva
AlelujaAleluya

Een klok met dertig uurUn reloj con treinta horas
Het bord van 'werkt niet'El cartel de 'no funciona'
Een steen in de leegteUna piedra en el vacío
Een andere steen in de richtingOtra piedra en el sentido
Een regen in de zielUna lluvia en el alma
Een brand in de ingewandenUn incendio en las entrañas
AlelujaAleluya

Stappen zonder bestemmingUnos pasos sin destino
Over veertigduizend wegenPor cuarenta mil caminos
Een dissonante akkoordenUn acordé disonante
Negen hellevuren zonder DanteNueve infiernos sin el Dante
Bloemen op mijn grafUnas flores en mi tumba
Altijd nooit, nooit, nooitSiempre nunca, nunca, nunca
AlelujaAleluya

Dit zijn de dingenEstas son las cosas
Die me doen vergetenQue me hacen olvidar
Deze absurde wereldEste mundo absurdo
Die niet weet waarheen ze gaatQue no sabe a dónde va
Aleluja, aleluja, alelujaAleluya, aleluya, aleluya
Aleluja, aleluja, alelujaAleluya, aleluya, aleluya