El Necio (part. Silvio Rodriguez)

Der Sture (feat. Silvio Rodriguez)

El Necio (part. Silvio Rodriguez)

Um mich nicht in Stücke zu reißenPara no hacer de mi icono pedazos
Um mich zu retten zwischen Einzigartigen und UnpaarenPara salvarme entre únicos e impares
Um mir einen Platz in ihrem Parnass zu gebenPara cederme un lugar en su parnaso
Um mir ein kleines Eckchen an ihren Altären zu schenkenPara darme un rinconcito en sus altares
Sie kommen, um mich einzuladen, mich zu bereuenMe vienen a convidar a arrepentirme
Sie kommen, um mich einzuladen, nicht zu verlierenMe vienen a convidar a que no pierda
Sie kommen, um mich einzuladen, mich undefiniert zu lassenMi vienen a convidar a indefinirme
Sie kommen, um mich einzuladen zu all dem MistMe vienen a convidar a tanta mierda

Ich weiß nicht, was das Schicksal istYo no sé lo que es el destino
Auf meinem Weg war ich, was ich warCaminando fui lo que fui
Da oben, Gott, was göttlich sein wirdAllá dios, que será divino
Ich sterbe, wie ich gelebt habeYo me muero como viví

Ich will weiter spielen mit dem VerlorenenYo quiero seguir jugando a lo perdido
Ich will mit links mehr sein als mit rechtsYo quiero ser a la zurda más que diestro
Ich will einen Kongress des Vereinten machenYo quiero hacer un congreso del unido
Ich will von Herzen ein Vaterunser betenYo quiero rezar a fondo un hijonuestro
Sie werden sagen, der Wahnsinn ist aus der Mode gekommenDirán que pasó de moda la locura
Sie werden sagen, die Menschen sind schlecht und verdienen es nichtDirán que la gente es mala y no merece
Doch ich werde weiter von Streichen träumen (vielleicht das Vermehren von Brot und Fischen)Más yo seguiré soñando travesuras (acaso multiplicar panes y peces)

Ich weiß nicht, was das Schicksal istYo no sé lo que es el destino
Auf meinem Weg war ich, was ich warCaminando fui lo que fui
Da oben, Gott, was göttlich sein wirdAllá dios, que será divino
Ich sterbe, wie ich gelebt habeYo me muero como viví

Sie sagen, sie werden mich über Steine schleifenDicen que me arrastrarán por sobre rocas
Wenn die Revolution zusammenbrichtCuando la revolución se venga abajo
Dass sie meine Hände und meinen Mund zertrümmernQue machacarán mis manos y mi boca
Dass sie mir die Augen und das Glöckchen herausreißenQue me arrancarán los ojos y el badajo
Wird es sein, dass die Sturheit mit mir geboren wurdeSerá que la necedad parió conmigo
Die Sturheit von dem, was heute töricht erscheint:La necedad de lo que hoy resulta necio:
Die Sturheit, den Feind zu akzeptierenLa necedad de asumir al enemigo
Die Sturheit, ohne Preis zu lebenLa necedad de vivir sin tener precio