El Resto Es Humo

The Rest Is Smoke

El Resto Es Humo

It may be that livingPuede que esto de vivir
Consists of disguising oneself as a weather vane and spinningConsista en disfrazarse de veleta y de girar
According to what windSegún qué viento

And celebrating the triumphY de celebrar el triunfo
Of strategies over the expirationDe las estrategias sobre la caducidad
Of feelingDel sentimiento

And crowning the most dazzling peaksY de coronar las cumbres
Where the eagleMás resplandecientes donde el águila
Is an expert in mountaineeringEs experta en alpinismo

And speculating with honorY de especular con el honor
As the most precious just causeComo la causa justa más preciada
Of the best cynicismDel mejor cinismo

Calm down, heart, calm down, heart, you know wellCalma, corazón, calma, corazón, sabes bien
That the only reason I still assumeQue la única razón que aún asumo
Is the inappropriate nonsenseEs la improcedente sinrazón
Of loving and loving and lovingDe amar y amar y amar
And only lovingY sólo amar
The rest is smokeEl resto es humo

Let them invadeDéjales que invadan
The voids left by the saintsLos vacíos que dejaron los santones
Worried that they occupied the altarsPreocupada que ocupaban los altares

Let them defend chanceQue defiendan la casualidad
As a principle against the causalityComo principio frente a la causalidad
Of the hazardsDe los azares

Let the bellies arriveQue se lleguen las barrigas
With the fruit they ate, insatiablyCon el fruto que comieron, insaciablemente
In other orchardsEn otros huertos

Let them raise podiums for themselvesQue levanten podios a sí mismos
On the marble that buriesSobre el mármol que sepulta
Their curriculum of the deadSu currículum de muertos

Watch them kill each other with the most subtle weaponsMíralos matarse con las armas
In order to winMás sutiles con el fin de hacerse
A medalCon una medalla

Let them persist in their effortQue persistan en su empeño
To think that only with luck and powerDe pensar que sólo con fortuna y con poder
Will they measure upDarán la talla

Let them manufacture windmill bladesQue fabriquen aspas de molino
Let them defend the giantQue defiendan al gigante
Against the air of dreamsContra el aire del ensueño

Let them produce monsters armedQue produzcan monstruos pertrechados
With reasons that never admitDe razones que jamás admitan
That life is a dreamQue la vida es sueño