Hafa Café

Hafa Café

Hafa Café

De maan boven de tangierLa luna sobre el tánger
Bewaakte de nacht van AllahVelaba la noche de alá
Toen we elkaar ontmoettenCuando nos encontramos
In het cabaret van de chelarEn el cabaret del chelar

We kruisten onze blikkenCruzamos las miradas
Ik zei: Salaam alekumTe dije: Salaam alekum
Maar de receptionistPero el recepcionista
Zei: Dit moment geen kamerNos dijo: This moment no room

Ik herinnerde je naaktTe recordé desnuda
Onder de beschermende luchtBajo el cielo protector
Jij met thee, in slaap gevallenTomando te, adormecida
Op je chadorSobre tu chador
Toen ik je liefhadCuando te amé
Op de terrassen van hafa caféEn las terrazas de hafa café
Hafa caféHafa café

Er was geen taxiNo había ningún taxi
De kasba rook naar maraLa casba olia a mara
En een paar politieagentenY un par de policías
Renden achter Ali Baba aanCorrían tras alibabá

We klommen de berg opSubimos monte arriba
Over paden van sinaasbloesemsPor sendas de flores de azahar
Van Jaffa op de heuvelDe jafa en la colina
Kijkend naar de zee in de verteMiraba a los lejos el mar

Ik herinnerde je naaktTe recordé desnuda
Onder de beschermende luchtBajo el cielo protector
Jij met thee, in slaap gevallenTomando te, adormecida
Op je chadorSobre tu chador
Toen ik je liefhadCuando te amé
Op de terrassen van hafa caféEn las terrazas de hafa caf
Hafa caféHafa café

De hafa was een geurEl hafa era un aroma
Van leer met munt en hashDe cuero a la menta con hash
In een hoek mijn yayaEn un rincón mi yaya
Ik zag je en haar blikTe vi y su mirada
Was een flitsFue un flash

Ze kwam naar onze tafelSe acercó a nuestra mesa
Met ogen van een vuile verleiderCon ojos de vil seductor
En zong voor je in MarjabaY te cantó en marjaba
We doen het hier op de vloerWe'll do it right here on the floor

Ik herinnerde je naaktTe recordé desnuda
Onder de beschermende luchtBajo el cielo protector
Jij met thee, in slaap gevallenTomando te, adormecida
Op je chadorSobre el chador
Toen ik je liefhadCuando te amé
Op de terrassen van hafa caféEn las terrazas de hafa café
Hafa caféHafa café