Imán de Mujer

Frauenmagnet

Imán de Mujer

Heute habe ich so einen Tag,Hoy tengo un día de esos
An dem ich alles zum Teufel schicken würde.En que mandaría todo a hacer puñetas
Sogar mit Freude würde ichIncluso firmaría con placer
Die Urkunde meiner Kapitulation unterschreiben.El acta de mi rendición
Ich würde sagen: Lebewohl zu all dem,Diria: Adiós a toda eso
Wie ein Mönch oder sogar in schwerer Trauer.Como graves o incluso en plan asceta
Ich würde auf eine Säule steigen,Me subiría a una columna
In der Wüste wie San Simón.En el desierto como San Simón
Oder, wie Onetti, vielleicht versuchen,O, como Onetti, acaso intentaría
Nie wieder das Bett zu verlassen.No dejar jamás el lecho
Oder ich würde den ersten Flug ins Himalaya nehmen,O pillaría el primer vuelo al Himalaya
Um zen zu werden.Para hacerme zen

Aber verdammtes Glück,Pero, maldita sea
Wie springt man von Worten zu Taten?Cómo dar el salto de lo dicho al hecho
Mit dir, da, nackt,Contigo, ahí, desnuda
Und wiederhole: Mein Liebster, komm, komm, komm.Repitiéndome: Amor mío, ven, ven, ven

Nur wegen dir bin ich noch hier,Solo por ti sigo aquí
Frauenmagnet, Frauenmagnet.Imán de mujer, imán de mujer
Ich werde mich verlieren,Me voy a perder
Aber ohne dich zu verlassen.Pero sin salir de ti

Denn die Welt war und wird ein Dreck sein,Que el mundo fue y será una porquería
Das hat Enrique Santos schon gesagt.Ya lo dijo Enrique Santos
Und heute habe ich so einen Tag, an dem ich leide,Y hoy tengo un día de esos en que sufro
All diese grausame Poesie.Toda esa poesía cruel
Obwohl ich befürchte, dass ich selbstAunque me temo que yo mismo
Der bin, der mir das antut.Soy quien me produzco
Ich erschrecke mehr, wenn ich erkenne,Más espanto al verme comprendiendo
Die Gründe, warum Kain Abel tötet.Las razones de Cain matando a Abel

Ich würde nach Transsilvanien fliehen,Me fugaría a Transilvania
Um ein Vampir zu werden,Para convertirme en un vampiro
Um nicht im Spiegel zu sehen,Para no ver tras el espejo
Das abscheuliche Wesen, das sagt, es sei ich.Al bicho infame que dice ser yo
Aber du umarmst mich und obwohl ich weiß,Pero me abrazas y aun sabiendo
Dass deine Arme ein schlechter Rückzugsort sind,Que tus brazos son un mal retiro
Stürze ich mich in deine Höllen,Me tiro a tus infiernos
Wo der Teufel wohnt, der dich erschaffen hat.Donde habita el diablo que te recreó