Imán de Mujer

Vrouwelijke Magneet

Imán de Mujer

Vandaag heb ik zo'n dagHoy tengo un día de esos
Dat ik alles wel naar de klote zou sturenEn que mandaría todo a hacer puñetas
Zelfs zou ik met plezierIncluso firmaría con placer
Het document van mijn overgave ondertekenenEl acta de mi rendición
Zou zeggen: Vaarwel tegen al datDiria: Adiós a toda eso
Als een klap of zelfs als een kluizenaarComo graves o incluso en plan asceta
Zou ik op een pilaar klimmenMe subiría a una columna
In de woestijn zoals San SimónEn el desierto como San Simón
Of, zoals Onetti, misschien zou ik proberenO, como Onetti, acaso intentaría
Nooit meer het bed te verlatenNo dejar jamás el lecho
Of ik zou het eerste vliegtuig naar de Himalaya pakkenO pillaría el primer vuelo al Himalaya
Om zen te wordenPara hacerme zen

Maar, verdommePero, maldita sea
Hoe maak ik de sprong van woorden naar dadenCómo dar el salto de lo dicho al hecho
Met jou daar, naaktContigo, ahí, desnuda
Die me herhaalt: Mijn liefde, kom, kom, komRepitiéndome: Amor mío, ven, ven, ven

Alleen voor jou blijf ik hierSolo por ti sigo aquí
Vrouwelijke magneet, vrouwelijke magneetImán de mujer, imán de mujer
Ik ga me verliezenMe voy a perder
Maar zonder jou te verlatenPero sin salir de ti

Want de wereld was en zal een rotzooi zijnQue el mundo fue y será una porquería
Dat zei Enrique Santos alYa lo dijo Enrique Santos
En vandaag heb ik zo'n dag dat ik lijdY hoy tengo un día de esos en que sufro
Onder al die wrede poëzieToda esa poesía cruel
Hoewel ik vrees dat ik zelfAunque me temo que yo mismo
Degene ben die het me aandoetSoy quien me produzco
Ik schrik meer als ik zie dat ik begrijpMás espanto al verme comprendiendo
De redenen van Kaïn die Abel vermoorddeLas razones de Cain matando a Abel

Ik zou naar Transsylvanië vluchtenMe fugaría a Transilvania
Om een vampier te wordenPara convertirme en un vampiro
Om niet in de spiegel te zienPara no ver tras el espejo
Het afschuwelijke beest dat zegt dat het ik benAl bicho infame que dice ser yo
Maar je omarmt me en zelfs wetendePero me abrazas y aun sabiendo
Dat jouw armen een slechte toevlucht zijnQue tus brazos son un mal retiro
Duik ik in jouw helMe tiro a tus infiernos
Waar de duivel woont die jou heeft geschapenDonde habita el diablo que te recreó