La Guerra Que Vendrá

Der Krieg, der Kommen Wird

La Guerra Que Vendrá

Angesichts der Marktseuche, die droht, uns zu treffenEn vista de la peste de mercado que amenaza con ponernos
Mit Statistiken und Chips an der Schwelle zur ModerneA golpes de estadística y de chips en el umbral de lo moderno
Müssen wir uns immunisieren, indem wir einige Sirenengesänge komponierenHabrá que inmunizarse componiendo algunos cantos de sirena
So weit weg vom Pamphlet wie von den Weinen der MagdalenaTan lejos del panfleto como de los llantos de la magdalena

Der Krieg, der kommen wirdLa guerra que vendrá
WirdSerá
Der schäbigste aller Kriege seinLa más hortera de todas las guerras
Der je war und sein wirdQue ha habido y habrá

Es heißt, dass in Las Vegas der neue Mensch russisches Roulette spieltSe dice que en Las Vegas juega el hombre nuevo a la ruleta rusa
Und dass die Glasnost den Takt angibt, wenn Springsteen "Born in the USA" singtY que la glasnost marca el paso cuando springsteen canta Born in USA
Wir müssen uns einen Blinddarm vornehmen, um die Paradoxie nicht zu sehenHabrá que proponerse un ceguerón para no ver la paradoja
Dass Coca-Cola die Tribüne auf dem Roten Platz dominiertDe coca-cola presidiendo la tribuna de la plaza roja

Es scheint, als stünde die Hochzeit von Lenin und dem Hamburger bevorParece que se acerca el casamiento de Lenin y la hamburguesa
Und sie werden sie feiern, indem sie ein großes MarxDonalds in Odessa bauenY van a celebrarlo construyendo un gran MarxDonalds en Odessa
Wir müssen uns gegen Ketchup aus Kaviar à la Kentucky verteidigenHabrá que defenderse contra el catsup de caviar a la Kentucky
Dionysos bereitet sich vor, Essig im Takt eines Sirtaki zu erbrechenDionisos se prepara a vomitar vinagre al ritmo de un sirtaki

Eureka! Wozu all die Raketen, die das alte Kreml verteidigen¡Eureka!, para que tantos misiles defendiendo el viejo Kremlin
Wenn es mehr Interessen gibt, die Kinos mit ETs und Gremlins zu flutenSi da más intereses inundar los cines con etés y gremlins
Wir müssen uns mit infizierten Spritzen von Chronopios ausstattenHabrá que pertrecharse con jeringas infectadas de cronopios
Der russische Lebensstil klagt an, dass die Arbeiterklasse wie Opium istThe russian way of life denuncia que la clase obrera es como el opio

Sie wollen jenes Wunder, das der Mensch einmal warPretenden convertir aquel milagro que una vez fue el ser humano
In einen einfachen Produzenten, Konsumenten, Steuerzahler, Bürger verwandelnEn simple productor, consumidor, contribuyente, ciudadano
Wir müssen uns mit Gewehren eindecken, die Sonnenblumen schießenHabrá que hacer acopio de fusiles que disparen girasoles
Van Gogh, von seiner Wolke aus, ist bereit, Sonnenbomben abzuwerfenVan Gogh, desde su nube, está dispuesto a descargar bombas de soles