La Guerra Que Vendrá

The War to Come

La Guerra Que Vendrá

In the face of the market plague threatening to hit usEn vista de la peste de mercado que amenaza con ponernos
With statistics and chips at the threshold of modernityA golpes de estadística y de chips en el umbral de lo moderno
We'll have to immunize ourselves by composing some sirens' songsHabrá que inmunizarse componiendo algunos cantos de sirena
As far from the pamphlet as from Magdalene's tearsTan lejos del panfleto como de los llantos de la magdalena

The war to comeLa guerra que vendrá
Will beSerá
The tackiest of all warsLa más hortera de todas las guerras
That have been and will beQue ha habido y habrá

It's said that in Las Vegas the new man plays Russian rouletteSe dice que en Las Vegas juega el hombre nuevo a la ruleta rusa
And that glasnost sets the pace when Springsteen sings Born in the USAY que la glasnost marca el paso cuando springsteen canta Born in USA
We'll have to blind ourselves to not see the paradoxHabrá que proponerse un ceguerón para no ver la paradoja
Of Coca-Cola presiding over the Red Square's grandstandDe coca-cola presidiendo la tribuna de la plaza roja

It seems that Lenin and the hamburger are getting marriedParece que se acerca el casamiento de Lenin y la hamburguesa
And they'll celebrate by building a big MarxDonalds in OdessaY van a celebrarlo construyendo un gran MarxDonalds en Odessa
We'll have to defend ourselves against caviar ketchup in KentuckyHabrá que defenderse contra el catsup de caviar a la Kentucky
Dionysus is getting ready to vomit vinegar to the rhythm of a sirtakiDionisos se prepara a vomitar vinagre al ritmo de un sirtaki

Eureka! Why so many missiles defending the old Kremlin¡Eureka!, para que tantos misiles defendiendo el viejo Kremlin
When it's more profitable to flood the cinemas with ETs and GremlinsSi da más intereses inundar los cines con etés y gremlins
We'll have to arm ourselves with syringes infected with cronopiosHabrá que pertrecharse con jeringas infectadas de cronopios
The Russian way of life denounces that the working class is like opiumThe russian way of life denuncia que la clase obrera es como el opio

They intend to turn that miracle that once was the human beingPretenden convertir aquel milagro que una vez fue el ser humano
Into a mere producer, consumer, taxpayer, citizenEn simple productor, consumidor, contribuyente, ciudadano
We'll have to stock up on rifles that shoot sunflowersHabrá que hacer acopio de fusiles que disparen girasoles
Van Gogh, from his cloud, is ready to drop bombs of sunsVan Gogh, desde su nube, está dispuesto a descargar bombas de soles