La Pintura de Antonio Saura

The Painting of Antonio Saura

La Pintura de Antonio Saura

They push their way through this awkward processSe piden paso en este incómodo proceso
Of makeup without orderDe maquillaje sin orden
Feverish masks, portraitsFebriles caretas, retratos
ImaginaryImaginarios
Growing with ash blowsA golpes de ceniza creciendo
Like carnivorous wrinklesComo arrugas carnívoras
ConfusedConfundidas

And they pile up the same grimaceY amontonan una misma mueca
The same monsterUn mismo monstruo
That squeezes the bonesQue aprieta los huesos
To hold its gutsPara sujetarse las vísceras
In a futile effortEn un esfuerzo estéril
To hide the most grotesque maskDe ocultar la careta más grotesca
Made of debrisHecha detrito