Los Fantasmas

Les Fantômes

Los Fantasmas

Les fantômes sont làYa están aquí los fantasmas
Toujours les mêmes fantômesSiempre los mismos fantasmas
Avec leurs montages de fantômesCon sus montajes fantasmas
Quel ennui !¡Vaya un tostón!

Il y a deux types de fantômesHay dos tipos de fantasmas
Qui se pavanent fièrement de leur statutQue pululan orgullosos de su condición
L'un a un père richeUno es el que tiene padre rico
Héritage, propriétés et une copine canonHerencia, fincas y una novia rebombón
L'autre est le théoricien-archiviste-génie de salonOtro es el teórico-archivista-geniecillo-culterano de salón
Et il existe aussi d'autres types de fantômesY también existen otros tipos de fantasmas
Peut-être un tas ou deuxTal vez un montón o dos

Le premier roule en PorscheEl primero corre con el Porsche
Chasse, frime et a une fortune en SuisseCaza, farda y tiene en suiza un fortunón
Il a un oncle au gouvernementTiene un tío en el gobierno
Blason (ne fout rien) et éducation raffinéeEscudo de armas (no da golpe) y fina educación
Il a toujours un cocktail, un mariage et un dînerSiempre tiene un cocktail, una boda y una cena
Quel problème énormeQué tremendo problemón
Il s'habille en playboy, dit ciaoSe viste de playboy, dice ciao
Et serveur, sers-moi un autre bourbonY camarero, sírveme otro bourbon

Le second est un marginal plurielEl segundo es plurimarginado
Il est là comme un objet sur une table de pubEstá de adorno en una mesa de algún pub
C'est un érudit, il est dans le coup des chosesEs un erudito, está en el ajo de las cosas
Et au cœur du sujetY en el quid de la cuestión
Il parle d'art et d'essai avec un chronomètreVa de arte y ensayo con cronómetro
Cahier et cinquième rangée s'il te plaîtCuaderno y fila quinta por favor
Tous sont des vendus, sauf luiTodos son unos vendidos, menos él
Qui est pur et martyr de l'incompréhensionQue es puro y mártir de la incomprensión

Et nous sommes tous des fantômesY todos somos fantasmas
Personne n'échappe aux fantômesNo hay quien no sea un fantasma
Et celui qui ne le reconnaît pasY el que no lo reconozca
Ne le sera pas.No lo será