Me Va La Vida En Ello

Mein Leben hängt davon ab

Me Va La Vida En Ello

Sicher, ich bin den Festlichkeiten und dem Glanz entflohenCierto que huí de los fastos y los oropeles
Und habe niemals einen Traum zum Verkauf angebotenY que jamás puse en venta ninguna quimera
Ich habe immer vermieden, ein Untertan der Lorbeeren zu seinSiempre evité ser un súbdito de los laureles
Denn leben war ein Schwindel und kein WettlaufPorque vivir era un vértigo y no una carrera

Aber ich will, dass du mir sagst, mein SchatzPero quiero que me digas, amor
Dass nicht alles ein Schiffbruch warQue no todo fue naufragar
Weil ich geglaubt habe, dass liebenPor haber creído que amar
Das schönste Verb warEra el verbo más bello
Sag es mir, mein Leben hängt davon abDímelo, me va la vida en ello
Mein Leben hängt davon abMe va la vida en ello

Sicher, ich habe keinen Labyrinth ausgelassenCierto que no prescindí de ningún laberinto
Das mit einer Sackgasse drohteQue amenazara con un callejón sin salida
Vor einem weiteren Gleichen glaubte ich an das AndereAnte otro más de lo mismo, creí en lo distinto
Denn leben war Suche und nicht ein VersteckPorque vivir era búsqueda y no una guarida

Aber ich will, dass du mir sagst, mein SchatzPero quiero que me digas, amor
Dass nicht alles ein Schiffbruch warQue no todo fue naufragar
Weil ich geglaubt habe, dass liebenPor haber creído que amar
Das schönste Verb warEra el verbo más bello
Sag es mir, mein Leben hängt davon abDímelo, me va la vida en ello
Mein Leben hängt davon abMe va la vida en ello

Sicher, als ich lernte, dass das Leben ernst istCierto que cuando aprendí que la vida iba en serio
Wollte ich es schnell verbrennen, mit Feuer spielenQuise quemarla deprisa, jugando con fuego
Und ich verbrannte mich, indem ich meine eigene Meinung verteidigteY me abrasé defendiendo mi propio criterio
Denn leben war mehr als ein paar Regeln im SpielPorque vivir era más que unas reglas en juego

Aber ich will, dass du mir sagst, mein SchatzPero quiero que me digas, amor
Dass nicht alles ein Schiffbruch warQue no todo fue naufragar
Weil ich geglaubt habe, dass liebenPor haber creído que amar
Das schönste Verb warEra el verbo más bello
Sag es mir, mein Leben hängt davon abDímelo, me va la vida en ello
Mein Leben hängt davon abMe va la vida en ello