Nana a Una Niña Fría

Nana to a Cold Girl

Nana a Una Niña Fría

A cold girl undressesUna niña fría se desnuda
Mirrors melt like candlesLos espejos se derriten como velas
And her pure mother punishes herY su madre pura la castiga
Socks fly alongside the starsVuelan calcetines junto a las estrellas
She wants the river to wet herElla quiere que la moje el río
Every time she discovers it behind the doorCada vez que lo descubre tras la puerta
She perfumes herself with impatient bloodSe perfuma de impaciente sangre
A smell unknown to the dollsUn olor que no conocen las muñecas

A cold girl undressesUna niña fría se desnuda
The owls say they haven't seen anythingLas lechuzas dicen que no han visto nada
She plays with lipstickJuguetea con lápiz de labios
And embraces the tenderness of the pillowY se abraza a la ternura de la almohada
The devil comes with flowers and wineViene el diablo con flores y vino
She indulges in his tricksElla se complace con sus artimañas
Sleep, girl, for I will be your loverDuerme, niña, que seré tu amante
And hell is sweet like an appleY el infierno es dulce como una manzana