No Digas Nunca Jamás

Sag niemals nie

No Digas Nunca Jamás

Nach so vielen Nichts mehrDespués de tantos nunca más
Und nicht zurückzuschauenDe no volver la vista atrás
Bist du plötzlich hierDe pronto estás ahí
Und das, was nicht sein konnteY aquello que no pudo ser
Erwacht jetzt wiederAhora vuelve a renacer
Und das ist einfach soY ha sido porque sí
Als ich endlich vergaßCuando por fin logré olvidar
Wer hätte nie gedachtQuién iba nunca a imaginar
Dass du nach all den Jahren mir wieder sagen würdestQue al cabo de los años volverías a decirme
Nichts existiert, nichts existiert ohne dichNada existe, nada existe sin ti

Aber jetzt wirst du mich nie hörenPero ahora nunca me oirás
Dir zu sagen niemalsDecirte nunca jamás
Nein, nein, nein niemalsNo, no, no nunca jamás
Sag niemals nieNo digas nunca jamás
Nie, nieJamás, jamás

Er kam zurück nach viel IrrenVolvió después de mucho errar
Der Seemann vom MeerEl marinero de la mar
Der Jäger vom BergDel monte, el cazador
Derjenige, der sich weigerte zu fliehenAquel que se empeñó en huir
Weil es ums Leben gingPorque era cosa de vivir
Das Leben um uns herumLa vida alrededor
Und die Welt, die es zu entdecken giltY el mundo aquel por descubrir
Glücklicher Wendepunkt des Schicksals!¡Feliz revés del devenir!
In einer dieser Wendungen bringt mich deine Anwesenheit zurückEn una vuelta de esas me devuelve tu presencia
Und ich entdecke, entdecke die Liebe neuY redescubro, redescubro el amor

Der sture ZufallEl terco sino del azar
Der nicht aufgehört hat zu spielenQue no ha cesado de jugar
Mit Katze und MausAl gato y al ratón
Hat uns in den großen Fehler gedrängtNos ha empujado el gran error
Kein bisschen Angst zu habenDe no tener ningún temor
Vor der VorstellungA la imaginación
Und so ist das Schicksal, immer grausamY así el destino, siempre cruel
In diesem Fall war es untreuEn este caso ha sido infiel
All seinen Prinzipien und in einem Anfall von WahnsinnA todos sus principios y, en un gesto de locura
Lädt es uns ein, den Verstand zu verlierenNos invita a perder la razón