Padre

Father

Padre

I would have likedMe hubiese gustado
To bid you farewell with a songDespedirte con un canto
Half goodbye and half tearsMedio adiós y medio llanto
Respectful of your resting placeRespetuoso con tu yacer
Magnificent and sereneMagnífico y sereno
A fruitful and full songUn canto fructuoso y pleno

FatherPadre
Today I lay down immersed in your memoriesHoy me acuesto hundido en tus recuerdos
Immersed up to my brainHundido hasta el cerebro
In your intangible presenceEn tu presencia impalpable
But clear and subtlePero diáfana y sutil

Father, today I would give anythingPadre, hoy daría lo que fuese
For my hand and my mindPorque mi mano y mi mente
To be able to feelSean capaces de sentir
What one writesLo que una escribe
And write what the other feelsY escribir lo que otra siente

And treasure your wordsY atesorar tus palabras
And your gestures and your loveY tus gestos y tu amor
And keep without wasteY guardar sin desperdicios
Your forbidden facetsTus facetas prohibidas
Your other self, your other lifeTu otro yo, tu otra vida

And so, father, when you turnY así, padre, cuando dobles
That corner of the futureEsa esquina del futuro
Instead of this emptinessEn lugar de este vacío
You will findTe encuentres
My hand and my mindA mi mano y a mi mente
PrudentPrudentes