¡Que Necesidad!

What a Need!

¡Que Necesidad!

There are times I still wonderHay veces que aún me pregunto
And I know I can't be forgivenY sé que no tengo perdón
For that devilish matterPor ese diabólico asunto
They say is your creationQue dicen que es tu creación

And it's not to probe its designY no es por sondear su diseño
That in the end is just an equationQue al fin solo es una ecuación
Or maybe the offspring of a dreamO acaso la prole de un sueño
Born from an explosionParido por una explosión

Not just for being one and threeTampoco por ser uno y trino
Which is almost a rule of threeQue es casi una regla de tres
No matter how much my fatePor mucho que sea mi sino
Is to look for your cat, three feetBuscarle a tu gato, tres pies

What is for me a great wearinessLo que es para mí un gran desgaste
On the edge of my old ageAl filo ya de mi vejez
Is not knowing why you createdEs no saber por qué creaste
The monster of stupidityEl monstruo de la estupidez

I understand everything, my GodTodo lo entiendo, Dios mío
I understand everythingTodo lo entiendo
Except the disasterMenos el desastre
Of creating the burdenDe crear el lastre
Of foolishnessDe la necedad
What a need¡Qué necesidad
So much foolishness!Tanta necedad!
What a need!¡Qué necesidad!

Forgive my boldnessDiscúlpame el atrevimiento
I know you have no ageYa sé que no tienes edad
But I just can't help it, I'm sorryPero es que no puedo, lo siento
Curiosity is killing meMe mata la curiosidad

I'm no longer surprised, my GodYa no me sorprende, Dios mío
That vile metal embraces your faithQue abrace tu fe el vil metal
Making free willHaciendo que el libre albedrío
Stand as a statue of saltSe erija en estatua de sal

Nor that the fool's paradiseNi que el paraíso del necio
Is achieved by climbing to powerSe logre trepando al poder
Where courage has the priceEn donde el valor tiene el precio
Set by the dealer's lawQue marca la ley del crupier

The panic that drives me crazyEl pánico que me desquicia
From your universal nonsenseDe tu universal sinrazón
Is that the virus of foolishnessEs que el virus de la estulticia
Hooks onto procreationSe enganche a la procreación

I know tired of boredomSé que harto del aburrimiento
From so many happy cherubsDe tanto feliz querubín
You turned to entertainmentTe diste al entretenimiento
To set us up for a San QuintinDe armarnos la de san quintín

Understand that I'm no longer amazedComprende que ya no me asombre
That you show your cruelest faceQue muestres tu rostro más cruel
Giving the endorsement of your nameCediendo el aval de tu nombre
To the whip against the unfaithfulAl látigo contra el infiel

I beg you, untie the knotTe ruego, desátame el nudo
I can't take this stress anymoreQue ya no soporto este estrés
Explain to me, so wiseExplícame tú, tan sesudo
What this upside-down android is aboutDe qué va este androide al revés

That thinks it was once a primateQue cree que una vez fue un primate
That in its rational evolutionQue en su evolución racional
Cut off the debateSegó de raíz el debate
Of the tree of good and evilDel árbol del bien contra el mal