Quiereme

Aime-moi

Quiereme

Aime-moi, même si c'est pour de vraiQuiéreme, aunque sea de verdad
Aime-moi, et permets-moi l'excèsQuiéreme, y permíteme el exceso
Aime-moi, si possible, sans pitiéQuiéreme, si es posible, sin piedad
Aime-moi, avant le dernier baiserQuiéreme, antes del último beso

Aime-moi, fais que la mer s'incinèreQuiéreme, haz que se incinere el mar
Aime-moi, comme le vent qui passeQuiéreme, como el vendaval que pasa
Par le reste d'une braisePor el resto de una brasa
Dans un glacierDentro de un glaciar

Aime-moi, sans le moindre pudeurQuiéreme, sin el mínimo pudor
Aime-moi, avec la ruse de la bêteQuiéreme, con la insidia de la fiera
Aime-moi, jusqu'au dernier frissonQuiéreme, hasta el último temblor
Aime-moi, comme celui qui n'attend plus rienQuiéreme, como quien ya nada espera

Aime-moi, même si tu ne sais pas feindreQuiéreme, aunque no sepas fingir
Aime-moi, car de toutes mes faiblessesQuiéreme, que de todas mis flaquezas
Je tirerai la forceSacaré la fortaleza
Pour revivrePara revivir

Tu sais bienSabes bien
Que je ne te l'ai jamais demandéQue jamás te lo he pedido
Ni jamais je ne t'ai fait de reprocheNi jamás te hice un reproche
Pour ce que cette fois je te demandePor lo que esta vez te pido
Puisque ce n'est pas une affaire de deuxYa que no es cosa de dos
Que ce soit toi qui m'aimesQue tú seas quien me quiera
Comme jamais tu ne m'as aiméComo nunca me has querido
Cette nuit de l'adieuEsta noche del adiós

Aime-moi, maintenant que c'est la finQuiéreme, ahora que llegó el final
Aime-moi, sans plus de points de suspensionQuiéreme, sin más puntos suspensivos
Aime-moi, même si le bien vient du malQuiéreme, aunque venga el bien del mal
Aime-moi, comme si j'étais vivantQuiéreme, como si estuviera vivo

Aime-moi, je ne comprends pas ce que je fais iciQuiéreme, que no entiendo qué hago aquí
Aime-moi, si tu ne veux pas que je sois mortQuiéreme, si no quieres que esté muerto
Parce que tout est un désertPorque todo es un desierto
En dehors de toiFuera de ti

Aime-moi, car la nuit commence à tomberQuiéreme, que ya empieza a anochecer
Aime-moi, même si ce n'est qu'un instantQuiéreme, aunque solo sea un instante
Aime-moi, et fais-le comme une autre femmeQuiéreme, y hazlo como otra mujer
Aime-moi, comme si j'étais un autre amantQuiéreme, como si fuera otro amante

Aime-moi, car demain est déjà mortQuiéreme, que mañana ya murió
Aime-moi, comme si le monde s'arrêtaitQuiéreme, como si el mundo acabara
Comme si personne ne t'aimaitComo si nadie te amara
Autant que moiTanto como yo

Tu sais bienSabes bien