Retales, Chapuza y Pastiche

Scraps, Mess, and Mashup

Retales, Chapuza y Pastiche

Scraps, mess, and mashupRetales, chapuza y pastiche
Patches, cover-ups, and fixesRemiendos, tapujos y parches
Everything works in bits and piecesTodo funciona a pegotes
What a carnival, what a ruckusQué carnaval, qué pitote
What a mess we've got hereVaya chapuza que hay

Hit the brakes, buddyEcha el freno, madaleno
You're stepping on my turfQue me pisas el terreno
Balancing acts and flipsEquilibrios y piruetas
To the beat of a tambourineAl son de una pandereta

I twist and I shapeCoyunturo y estructuro
Just to pocket a buckPa' luego llevarme un duro
And the lazy parasiteY el parásito pelele
Acts like the king of the screenSe hace el amo de la tele

The forbidden nudeEl desnudo prohibido
Babies are born dressedLos bebés nacen vestidos
Thank your lucky stars for the graceDedo gratias por la gracia
Of our illustrious fingerocracyDe la ilustre dedocracia

It's way more convenientEs mucho más conveniente
To be with God than to be decentSer de Dios que ser decente
Connections over talentValga enchufe por talento
And let’s all live off the fairy taleY a vivir todos del cuento

Here, if you don’t run, you flyAquí el que no corre, vuela
Even if it hurts your neighborAunque al prójimo le duela
Holy dollar in the missalsDólar santo en los misales
Buys you mortal sinsCompra pecados mortales

Contrasting opinionsPareceres contrastados
Rex, crowns, or ducatsRex, coronas o ducados
You join in, I join inTú te asocias, yo me asocio
Let’s grow the businessY aumentemos el negocio

You're handsome and loadedEres guapo y con dinero
How much do you inherit, Baldy?Cuánto heredas, baldomero
To bread, wine, to wine, cakeAl pan vino, al vino, torta
Confusion is what mattersConfundir es lo que importa

Hallelujah, hallelujahAleluya, aleluya
Everyone with their ownCada uno con la suya
And here comes the moralY aquí va la moralina
Suck on that tangerineChúpate esa mandarina