Somnis de La Plaça Rovira

Sueños de La Plaza Rovira

Somnis de La Plaça Rovira

A veces los sueñosDe vegades els somnis
Viven la realidadViuen la realitat
Y al revés hay vidaI a l’invers hi ha vida
Que hace real lo soñadoQue fa real lo somniat
Como esta noche dulceCom aquesta nit dolça
De un agosto de enlazadosD’un agost d’envelats
Por las calles haciendo la fiestaPels carrers fent la festa
Que me recuerda al pasadoQue em recorda al passat
Que me recuerda al pasadoQue em recorda al passat

Un pasado como un barrioUn passat com un barri
De futuro sin espejosDe futur sense espills
Donde vivieron mis abuelosOn van viure els meus avis
Donde nacieron sus hijosOn van néixer els seus fills
Tengo recuerdos de mi padreTinc records del meu pare
Cuando después del trabajoQuan després del treball
Nos llevaba a verEns baila em a veure
Los horchatas de VallLes orxates de’n Vall
Los horchatas de VallLes orxates d’en Vall

Plaza RoviraPlaça Rovira
Vieja Plaza RoviraVella Plaça Rovira
De mi barrio de GraciaDel meu barri de Gràcia
Y mi corazón adormecidoI el meu cor adormit
Y mi corazón adormecidoI el meu cor adormit
Plaza RoviraPlaça Rovira
Me palpitas chispasEm bategues guspires
De un fuego que ya era cenizaD’un foc que ja era cendra
Y más que humoI més que fum
Eres toda luzEts tota llum
Esta nocheAquesta nit

Y por la noche íbamosI a la nit ens anavem
Para cambiar un poco de ambientePer canviar un poc d’ambient
Hasta el bar ComuladaFins al bar Comulada
El Palau de ClimentEl Palau de’n Climent
Donde las ensaladillasOn les ensaladilles
De su patenteDe la seva patent
Hacían que el sabor de los sueñosFeien que el tast dels somnis
Fuera un gusto para el clienteFos un gust pel clent
Fuera un gusto para el clienteFos un gust pel Client

La farmacia de PereLa farmàcia de’n Pere
Y el quiosco decían, ¡basta!I el quiosc deien, prou!
A cerrar que ya llegaA tancar que ja arriba
El último treinta y nueveEl darrer treinta-nou
Y el cine RoviraI el cinema Rovira
Fue un sueño decoradoFou un somni guarnit
Con Charlot haciendo reírAmb Charlot fent rialles
A grandes y pequeñosPels grans i els més petits
A grandes y pequeñosPels grans i els més petits

Plaza RoviraPlaça Rovira
Vieja Plaza RoviraVella Plaça Rovira
De mi barrio de GraciaDel meu barri de Gràcia
Y mi corazón adormecidoI el meu cor adormit
Y mi corazón adormecidoI el meu cor adormit
Plaza RoviraPlaça Rovira
Me palpitas chispasEm bategues guspires
De un fuego que ya era cenizaD’un foc que ja era cendra
Y más que humoI més que fum
Eres toda luzEts tota llum
Esta nocheAquesta nit

Y al primer sonido del sueñoI al primer son del somni
Cuando el tiempo se fueQuan el temps va partir
Mi padre me decíaEl meu pare em deia
'Vamos a casa a dormir'‘Anem a casa a dormir’
Y en silencio regresábamosI en silenci tornavem
Lentamente hacia arribaLentament cap amunt
A la torre de los abuelosA la torre dels avis
Y todos sus difuntosI tots els seus difunts
Y todos sus difuntosI tots els seus difunts

Y entre el pozo y las piedrasI entre el pou i les pedres
Del jardín de MassensDel jardí de Massens
La galaxia nos llorabaLa galàxia ens plorava
Lluvias de San LorenzoPluges de Sant Llorenç
Y mi padre me hablabaI el meu pare em parlava
Señalándome el cieloAssenyalant-me el cel
'Antes de tus sueños‘Fes-li abans dels teus somnis
Dale un beso a tu estrellaUn petó al teu estel
Dale un beso a tu estrella'Un petó al teu estel’

Plaza RoviraPlaça Rovira
Vieja Plaza RoviraVella Plaça Rovira
De mi barrio de GraciaDel meu barri de Gràcia
Y mi corazón adormecidoI el meu cor adormit
Y mi corazón adormecidoI el meu cor adormit
Plaza RoviraPlaça Rovira
Me palpitas chispasEm bategues guspires
De un fuego que ya era cenizaD’un foc que ja era cendra
Y más que humoI més que fum
Eres toda luzEts tota llum
Esta nocheAquesta nit