Tríptico de Luces y Sombras

Triptych of Lights and Shadows

Tríptico de Luces y Sombras

VelázquezVelázquez
Painted the airPintó el aire
Goya, his absenceGoya, su ausencia

OneUno
Stated realityEnunció la realidad
The other denounced itEl otro la denunció

VelázquezVelázquez
Revealed the photographReveló la fotografía
GoyaGoya
Violated itLa violó

OneUno
Impressed the lightImpresionó la luz
The otherEl otro
Expressed his shadowsExpresó sus sombras

VelázquezVelázquez
Reflected the mirrorsReflejó los espejos
GoyaGoya
Reflected his illusionsReflexionó sus espejismos

Light and shadowLuz y sombra
Shadow and lightSombra y luz
Velázquez painted the faceVelázquez pintó la cara
And Goya painted his crossY goya pintó su cruz

VelázquezVelázquez
Dilated the pupilDilató la pupila
GoyaGoya
Betrayed itLa delató

OneUno
Was the silent musicFue la música callada
The otherEl otro
His mute screamSu grito sordo

VelázquezVelázquez
Painted the sunset of the mythPintó el ocaso del mito
GoyaGoya
Mythified the dawn of evilMitificó el mal de aurora

VelázquezVelázquez
Is GodEs Dios
GoyaGoya
His deathSu muerte

Light and shadowLuz y sombra
Shadow and lightSombra y luz
Velázquez painted the faceVelázquez pintó la cara
And Goya painted his crossY goya pintó su cruz

And Picasso? Ah, Picasso, Picasso¿Y picasso? Ah, picasso, picasso
Don Pablo gave birth to the end of paintingDon pablo dio a luz el final de la pintura
With his immortal eyeCon su ojo inmortal