Un Soplo de Alegria

A Breath of Joy

Un Soplo de Alegria

I want to escape as soon as possibleQuiero huir lo antes posible
From the inhospitable harmonyDe la inhóspita armonía
Of sadness like slabsDe tristezas como losas
And unconfessed cowardiceE inconfesas cobardías
Waiting for hopesA la espera de esperanzas
That will never see the light of dayQue jamás verán el día

I don't expect any surrenderNo pretendo entrega alguna
Not even companyNi siquiera compañía
To drive away lonelinessQue me espante soledades
Because I wouldn't ask youPorque no te pediría
For anything that I couldn'tNada que yo no pudiera
Offer as a guaranteeOfrecerte en garantía

It would be goodEstaría bien
To park treacheriesAparcar alevosías
Forever, amenPara siempre, amén
And feel, my friendY sentir, amiga mía
That in your embrace there is still timeQue en tu abrazo aún hay tiempo
For a breath of joyPara un soplo de alegría

I can't stand any longerNo soporto por más tiempo
The relentless hypocrisyLa implacable hipocresía
Of ghosts traffickingDe fantasmas que trafican
Gifts of ideologiesDádivas de ideologías
With impostor biddersCon postores impostores
Of their own feloniesDe sus propias felonías

As you can see, I don't needComo ves, no necesito
Nor vigilant decaloguesNi decálogos vigías
Nor truths without flawsNi verdades sin fisuras
Nor prudent heresiesNi prudentes herejías
Nor flags soaked in bloodNi banderas pira sangre
To finish off geographiesQue rematen geografías

My indecency no longer allowsMi indecencia ya no admite
Such extravagant orgiesTanta estrafalaria orgía
Of matter that confusesDe materia que confunde
Dreams with pornographySueños con pornografía
Reducing beautyReduciendo la belleza
To the value of merchandiseA valor de mercancía

Don't worry if I tell youNo te inquietes si te digo
That my old biologyQue mi añeja biología
Doesn't have the strengthNo se encuentra con las fuerzas
To continue the journeyDe seguir la travesía
If it's not tied to your gazeSi no se ata a tu mirada
Of mirages and poetryDe espejismos y poesía