Una Ladilla

A Pain in the Ass

Una Ladilla

A pain in the assUna ladilla
I have in my soul, saysTengo en el alma, dice
And, wild, it scratches with wordsY, salvaje, se rasca con palabras
Carefully selectedSeleccionadas con minuciosidad
Unique delightDeleite único
ParagenitalParagenital

I'm a poet, saysSoy poeta, dice
I'm a poet, insistsSoy poeta, insiste
Magician, dreamlike, fantastic, coldMago, onírico, fantástico, frío
CreatorCreador
Bastard son of cathier and marylinHijo bastardo de cathier y marylin
ContinuesProsigue

The wild bunchThe wild bunch
Bubble-gum of each of my versesDubble-gum de cada verso mío
I reasoned based on attitudesJe raisonnais en fonction d'attitudes
PurelyPurement
Cinematographic, jean-lucCinématographiques, jean-luc

Godard, twenty-fourGodard, veinticuatro
Images per secondI'mágenes por segundo
Those rainy daysAquellos días de lluvia
With barbara stelle at the mac mahonCon barbara stelle en el mac mahon
The foam of memoryLa espuma de la memoria
Descends intimate and heartbreakingDesciende íntima y descorazonadora
Incandescent spider websTelas incandescentes de araña
Copulate starry light years awayCopulan estrelladas a años luz
From darkness, mists; onion soup, onionDe tinieblas, nieblas; soupe
And nowÀ l'oignon, l'oignon y ahora
The second channel destroys a mannLa segunda cadena destroza un mann

Man of the west, shotMan of the west, plano
American of gary cooper, counter shotAmericano de gary cooper, contraplano
Founder is a UFO thingFundador es cosa de ovnis

I light up the last rex I haveEnciendo el último rex que me queda
With a worm of discomfortCon un gusano de malestar
Or pain in the assO ladilla
Stupid and masochisticEstúpida y masoquista
That gives me back a barbarianQue me devuelve una bárbara
CannedEnlatada
MourningEnlutada
Dusty. For the first timePolvorienta. Por primera vez
In Spain a pubic hairEn España un pubis
On the big screen, helgaEn pantalla grande, helga
I'm a poet, saysSoy poeta, dice
I'm a poet, insistsSoy poeta, insiste
Although being a poetAunque ser poeta