Voz do Povo

La voz del pueblo

Voz do Povo

Del silencio a la sabiduría, la voz de otro locoDo silêncio a sensatez, a voz de mais um louco
Un grito ronco que representa la voz del puebloUm grito rouco que representa a voz do povo
Desde el sueño de la vida convirtiéndose en una pesadillaDo sonho de vida virando um pesadelo
Siente el efecto... la rima contraria a la desesperaciónSente o efeito... A rima contrariando o desespero
Miedo... nuestra conducta es un misterioMedo... Nossa conduta é um mistério
Un paso en el infernal a la letra borrosa de un cuadernoUm passo no inferno à letra borrada de um caderno
Manifestos de la barriga que ve, conectaManifestos da favela que enxerga, se liga
La vida solo tiene valor cuando los valores del agenteA vida só tem valor quando agente valoriza
Resumir el tiempo no detiene la voz que nunca se apagaResumindo o tempo não para a voz que nunca se cala
Soy la palabra que se rompió como un armaEu sou a palavra que destroça como uma arma
La munición nunca termina, mi objetivo es la ignoranciaMunição nunca acaba, meu alvo é a ignorância
La desesperación de un padre de familia, el plato vacío de un niñoO desespero de um pai de família, o prato vazio de uma criança
La arrogancia, la falta de amor, la esperanza que se desmoronaArrogância, desamor, a esperança que se desfaz
Los vi comprar la guerra y ahora tratan de comprar la pazEu vi comprarem a guerra e agora tentam comprar a paz
Hay aún más, promueven la moda del desempleoAinda tem mais, promovem a moda do desemprego
Soy un “joven ciudadano” corriendo tras el “primer trabajoEu sou um “jovem cidadão” correndo atrás do “primeiro emprego”
De humilde morada, cobardía, vientre vacíoDa humilde moradia, covardia, barriga vazia
La gran población que trabaja para la minoríaA grande população que trabalha pra minoria
Quién controla quién gobiernaQue controla que governa
Proyecto nacional para fomentar la miseria“Projeto nacional de incentivo à miséria”
Soy la voz de la huelga, la voz el rapEu sou a voz da greve, a voz o rap
Soy pobre gente, vivir la comedia no se divierteSou povo pobre, vivendo a comédia não se diverte
El terror sin empate autoestima y el guerreroO terror sem gravata autoestima e os guerreiro
El Consejo exige sus derechos así como asíConselho exija seus direitos bem daquele jeito
Juego... la vida es así, fuego contra fuegoJogo... A vida é assim, fogo contra fogo
Esto es (mucho más loco) representando la voz del puebloAqui é (bem mais loco) representando a voz do povo
Mi palabra no pasará, Dios será para nosotrosMinha palavra não passará, Deus vai ser por nós
Uno, dos, uno, dos ahí... que está en contra de nosotrosUm, dois, um, dois ai... Quem é contra nós

Si Dios está por nosotros, que está en contra de nosotrosSe Deus é por nós, quem é contra nós
No estamos solos, somos la vozNão estamos sós, nós somos a voz

De desobediencia contenida en la memoriaDa desobediência contida na memória
Soy el futuro, vivo el presente, fui el pasado y me convertí en historiaEu sou o futuro, vivo o presente, fui o passado e virei história
Trayectoria rimada, soy el lamento, soy el senzalaTrajetória rimada, eu sou o lamento, eu sou a senzala
El esclavo moderno, el callo en la mano agitando la azadaO escravo moderno, o calo na mão mexendo a enxada
Poesía declinada, libertad, sociedadPoesia declamada, liberdade, sociedade
Capitalismo rehén en el lado pobre de la ciudadRefém do capitalismo no lado pobre da cidade
O una imagen del terror renace todos los díasOu um quadro de terror renascendo todos os dias
Una bala perdida, rimo la necesidad de la familiaUma bala perdida, eu rimo a necessidade da família
Un hijo único, bastardo, criado por una madre solteraUm filho único, bastardo, criado por mãe solteira
La familia brasileña, la lechera en polvo en la botellaA família brasileira, o leite em pó na mamadeira
El final de la feria, la canasta, la piedra blanca en el ajedrezO final da feira, a cesta, a pedra branca no xadrez
La falta de dinero y comida, la desesperación del final del mesA falta de grana e alimento, o desespero do fim do mês
Signo de la cruz, heredero del que mató a JesúsSinal da cruz, herdeiro de quem matou Jesus
El agua sin canalizar o el gambiarra trayendo la luzA água não canalizada ou a gambiarra trazendo a luz
Para iluminar la controversia, nuestra trayectoriaPra iluminar a controvérsia, a nossa trajetória
Han inventado la escritura y todavía estoy en la prehistoriaJá inventaram a escrita e eu continuo na pré-história
Soy la voz de los pobres, un sonido noble que trae suerteEu sou a voz do pobre, um som nobre trazendo a sorte
El sonido del caos en el altavoz aquí golpeando fuerteO som do caos no alto-falante aqui batendo forte
Yo soy la revolución desde dentro del cautiverioEu sou a revolução de dentro do cativeiro
Soy el “ritimo alternativo protestante brasileñoEu sou o “ritimo alternativo protestante brasileiro”

Si Dios está por nosotros, que está en contra de nosotrosSe Deus é por nós, quem é contra nós
No estamos solos, somos la vozNão estamos sós, nós somos a voz