Métropole Sous La Pluie

Metrópolis en la lluvia

Métropole Sous La Pluie

Metrópolis bajo la lluviaMétropole sous la pluie
Deja que su maquillaje se ejecute en el asfaltoLaisse couler son maquillage sur l’asphalte
Desde el taxi observo el últimoDu taxi j’observe le dernier
Fuegos artificiales se ahoganFeu d’artifice se noyer

El bulevar bajo la lluviaLe boulevard sous la pluie
Dejará que sus problemas se derritan en el asfaltoVa laisser fondre ses ennuis sur l’asphalte
Un ex-gótico en busca de blanco como la nieveUne ex-gothique cherche blanche neige
En ningún momento en un sin amueblarÀ pas d’heure dans un démeublé

No hay hora todavía el sin amueblarPas d’heure encore le démeublé
Una vieja novia escucha desgarrado MarcelUne vieille copine écoute marcel déchiré
¿Quién declara abierta su relaciónQui déclare ouverte sa relation
Buscando proporcionar conversaciónCherche à meubler conversation

Más tarde sentado en la alfombraPlus tard assis sur la moquette
marcelsnow blanco escucha a un Grande extrema chicaMarcel-blanche-neige écoute une grande fille extrême
A ella le gustaría explicarleElle voudrait bien lui expliquer
A ella no le importan los prejuiciosQu’elle se fout bien des préjugés

Que por fin su cuerpo es un lienzoQu’enfin son corps est un canevas
Que ella debe contaminarlo es un paso como cualquier otroQu’elle doit souiller c’est une démarche comme une autre
Para tener éxito en encontrarPour parvenir à retrouver
Algo, pero lo olvidéQuelque chose mais j’ai oublié
El bulevar en el retroLe boulevard dans le rétro
Deja que su maquillaje se ejecute en el asfaltoLaisse couler son maquillage sur l’asphalte
Espejo y guiño sulfurosoMiroir et clin d’œil sulfureux
De Cleopatra como señal de despedidaDe cléopâtre en signe d’adieu

Otro después, con quien todavíaUn autre aftère, chez qui encore
Cortes de plástico hasta el amanecerCoupes de plastique jusqu’à l’aurore
¿Es hora de irse a casa?Est-il temps de rentrer chez moi

cornudo amante de un metropolisAmant cocu d’une métropole
Sólo tragado por el asiento traseroVient d’être avalé par la banquette arrière

Desde el taxi observo el últimoDu taxi j’observe le dernier
Fuegos artificiales se ahoganFeu d’artifice se noyer

Metrópolis bajo la lluviaMétropole sous la pluie
Es llevado por los ríos de alquitránEst emportée par les rivières de goudron
Mañana no queda nadaDemain il ne restera rien
Que manchas de aceite en el asfaltoQue des taches d’huile sur l’asphalte

Molde aquí y alláDes moisissures ça et là
Cuando la ciudad llora todoQuand la ville aura tout pleuré